Traduction de «among aboriginal women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Models of Family Among Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders
Modèles de la famille chez les détenus autochtones et non autochtones

Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People
Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones

Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence
Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that such guilty pleas do occur, particularly among women and most particularly among Aboriginal women and women with mental disorders.
On sait que particulièrement chez les femmes, il y a enregistrement de plaidoyers de culpabilité, particulièrement des femmes autochtones et de celles qui souffrent de problèmes mentaux.

The Centre of Excellence for Women's Health has studied the relationship between health and violence among aboriginal women, the impact of violence on women's mental health and the provision of health services to women diagnosed with mental illnesses who are survivors of trauma and abuse.
Le Centre d'excellence pour la santé des femmes s'est penché sur la relation entre la santé et la violence chez les femmes autochtones, sur les répercussions de la violence sur la santé mentale des femmes et sur la prestation des services de santé aux femmes ayant reçu un diagnostic de maladie mentale qui avaient survécu à des traumatismes et à des mauvais traitements.

According to the Canadian Women’s Health Network, aboriginal women account for approximately 50% of all HIV-positive test reports among aboriginal people, compared with only 16% of their non-aboriginal counterparts. Unfortunately, the Conservative government has offered very few concrete solutions to improve this situation.
Selon le Réseau canadien pour la santé des femmes, parmi la population autochtone, les femmes sont représentées dans une proportion d'environ 50 p. 100 dans tous les résultats positifs aux tests de dépistage du VIH, comparativement à une proportion de 16 p. 100 seulement pour les femmes de la population non autochtone.

Although very few statistics are available on the rate of violence against aboriginal women in communities in Quebec in particular, a 2006 Statistics Canada report entitled “Measuring Violence Against Women” shows that rates of spousal violence and homicide are higher among aboriginal women than among non-aboriginal women or aboriginal men.
Bien que très peu de statistiques soient disponibles au sujet du taux de violence envers les femmes autochtones vivant dans les communautés du Québec en particulier, un rapport rédigé en 2006 et intitulé « Mesure de la violence faite aux femmes » par Statistique Canada démontre que les taux de violence conjugale et d'homicides entre conjoints sont plus élevés chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones ou les hommes autochtones.

Statistics dating back to 1996 show that the risk of violent death among aboriginal women between the ages of 25 and 44 is five times higher than among women of the same age group in our society.
Selon des statistiques datant de 1996, les femmes autochtones âgées de 25 à 44 ans ont cinq fois plus de risques de mourir d'une mort violente que les femmes du même groupe d'âge dans notre société.