Traduction de «among some fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did a lot of work lobbying in the House and among some of your fellow senators, and we would like to thank you for the expedient passage of Bill C-8 when it got to the Senate and through committee to Royal Assent.
Nous avons fait du lobbying intensif à la Chambre et auprès de quelques-uns de vos collègues; nous tenons d'ailleurs à vous remercier pour l'adoption rapide du projet de loi C-8 au Sénat et au comité, jusqu'à la sanction royale.

As you probably know, there is not yet a consensus among OECD countries on the content of the agreement; so our first strategy is to negotiate with our fellow nations some definitions in the agreement, which we will get into in a moment, that will minimize the possible implications in a number of policy areas for the government of Canada, and particularly for the fisheries, which is our concern today.
Comme vous le savez probablement, il n'y a pas encore de consensus entre les pays de l'OCDE sur le contenu de l'accord; notre première stratégie consiste donc à négocier avec les autres pays membres certaines définitions contenues dans l'accord, que nous aborderons dans un instant, qui minimiseront les répercussions possibles dans un certain nombre de secteurs de politique pour le gouvernement du Canada, et en particulier pour les pêches, sujet qui nous préoccupe aujourd'hui.

His nonsensical statement was all the more unpleasant because it was applauded by some of my fellow Members from Poland among the European Conservatives and Reformists.
Sa déclaration insensée était des plus déplaisantes car elle a été applaudie par certains de mes compatriotes parmi les conservateurs et réformistes européens.

To those fellow Members who have expressed some reservations regarding medical tourism, among other things, I say ‘No!
Alors, à mes collègues qui ont exprimé un certain nombre de réserves sur le tourisme médical, entre autres, je dis «Eh bien, non!

– (DE) Mr President, inaccuracies in the German translation of our compromise proposal on cabin crew have caused confusion among some of my fellow Members.
- (DE) Monsieur le Président, des imprécisions dans la traduction allemande de notre proposition de compromis sur l’équipage de cabine ont causé de la confusion chez certains de mes collègues députés.

I would like to recognize some fellow members of Parliament, including the President of the Treasury Board, the member for Repentigny, the member for Ottawa Centre, the member for Winnipeg Centre, among others in the House, who have worked diligently from various partisan backgrounds to provide input and to move forward the accountability agenda.
Je voudrais saluer quelques collègues du Parlement, notamment le président du Conseil du Trésor, le député de Repentigny, le député d’Ottawa-Centre et le député de Winnipeg-Centre, qui ont travaillé avec diligence dans le contexte d’affiliations politiques différentes pour contribuer au programme de responsabilisation et le faire avancer.

Some fellow Members have also mentioned that the European public expects increased common action among the Member States in the field of foreign and security policy.
Des collègues ont également mentionné le fait que le public européen attend une plus grande action commune des États membres dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.

We have met with a great deal of opposition, not only on the part of a number of Member States, but also among some fellow MEPs.
Cette proposition s'est heurtée à une vive opposition, de plusieurs États membres mais aussi de certains collègues.

You have to accept that there are people between jobs and some people who don't want to work all the time, so you're always going to have 2%, 3%, 4%, even 5% unemployment. So I'm suggesting that we're always going to have a base rate of addiction to something, that there are those among us, fellow travellers in life, who will wish a diversion, even if many of them are the more vulnerable in society.
Il faut accepter qu'il y aura toujours des gens qui se trouveront entre deux emplois et certaines personnes qui ne veulent pas travailler tout le temps, si bien qu'on aura toujours un taux de chômage de 2, 3, 4 et même 5 p. 100. J'avance donc qu'il y aura toujours aussi un taux minimal de toxicomanie quelque part, qu'il y en a parmi nous, compagnons de route dans la vie, qui souhaiteront une déjudiciarisation, même si un bon nombre de toxicomanes sont les plus vulnérables de la société.