Vertaling van "amongst both producers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties
produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs Parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The audit concluded that overall, clarification is needed on a number of issues concerning the control system for the GI scheme and there is no clear strategy for promoting and raising awareness of the scheme amongst both producers and consumers:
L’audit a permis de conclure que, de manière générale, il importe de clarifier un certain nombre de points relatifs au dispositif de contrôle du système des IG, et qu'une stratégie claire en matière de sensibilisation tant des producteurs que des consommateurs fait défaut:

There is, however, general recognition amongst all political groups that there needs to be clear regulation for novel foods, both to protect the consumer and give legal certainty to producers.
Néanmoins, tous les groupes politiques ou presque s’accordent à reconnaître qu’une réglementation claire des nouveaux aliments s’impose, à la fois pour protéger le consommateur et pour garantir une certitude juridique aux producteurs.

Surely we need to bring the farmers of the EU into the 21st century and show moral leadership in setting dates for the abolition of both subsidies and tariffs so that less-developed countries can benefit with new markets for their produce, EU farmers would become amongst the most efficient in the world, and we would secure the goal of services liberalisation, releasing the talents of Europe onto the world.
Il ne fait aucun doute que nous devons faire entrer les agriculteurs européens dans le 21e siècle et faire preuve d’autorité morale lors de la fixation de dates limites pour la suppression des subventions et des droits de douane, de manière à ce que les pays moins développés puissent lancer leurs produits sur de nouveaux marchés. Les agriculteurs européens figureraient parmi les plus efficaces au monde et nous atteindrions l’objectif de la libéralisation des services, exportant les talents européens dans le monde entier.

These are bad proposals, both because they uphold the discrimination against specifically Mediterranean produce, which has always received poor treatment at the hands of the CAP, and also because they provide an incentive for farmers to abandon production, by decoupling aid and by failing to increase the appropriations and mechanisms to regulate the market, which would enable us to remedy any potential injustices in the distribution of aid amongst countries, amongst forms of production and amongst producers.
Ces propositions sont mauvaises, à la fois parce qu’elles soutiennent la discrimination de produits spécifiquement méditerranéens, auxquels la PAC a toujours infligé un mauvais traitement, mais aussi parce qu’elles incitent les agriculteurs à renoncer à la production, en découplant l’aide et en n’augmentant pas les crédits et les mécanismes de régulation du marché, ce qui nous permettrait de corriger des injustices éventuelles dans la répartition des aides entre les différents pays, les différentes formes de production et les différents producteurs.

____________________ 1 See also press release IP/94/268 issued on April 5, 1994 in which the Commission announced its intention to exempt _________ the JV (publication in the OJ pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17. Although the parties are both amongst the leading worldwide vaccine producers, Merck has, despite entering the European vaccine markets in the beginning of the seventies, an extremely limited European presence outside Germany (total European vaccine sales in 1992 of only 44 million ECU).
Bien que les deux parties à l'accord figurent au nombre des principaux producteurs mondiaux de vaccins, la présence de Merck sur les marchés européens, même si elle remonte au début des années 70, est extrêmement limitée, sauf en Allemagne (en 1992, les ventes des vaccins produits par Merck ne se sont élevées en Europe qu'à 44 millions d'écus).