Vertaling van "amongst the allies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutters ]
Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers' Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutter ]

European Committee of Food, Catering and Allied Workers' Unions within the IUF [ ECF-IUF | European Trade Union Committee of Food and Allied Workers in the Community ]
Syndicat européen des travailleurs de l'alimentation, de l'hôtellerie et des branches connexes dans l'UITA [ SETA-UITA | Comité européen des syndicats de l'alimentation, du tabac et de l'industrie hôtelière dans le Communauté ]

The National Press and Allied Workers Jazz Band, Inc. [ NPAWJBI | The National Press and Allied Workers Jazz Band, Incorporated ]
The National Press and Allied Workers Jazz Band, Inc. [ NPAWJBI | The National Press and Allied Workers Jazz Band, Incorporated ]

Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC | Eurocoton [Abbr.]
Comité des industries du coton et des fibres connexes de la CEE | Eurocoton [Abbr.]

Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC | EUROCOTON [Abbr.]
Comité des industries du coton et des fibres connexes de la CEE | EUROCOTON [Abbr.]

Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold
Accord concernant les réparations à recevoir de l'Allemagne, l'institution d'une agence interalliée des réparations et la restitution d'or monétaire

guidelignes for the new allied strategy
lignes de force de la nouvelle stratégie alliée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians are widely in support of this mission because they recognize the threat to us all and they recognize that it is necessary to take our rightful and necessary place amongst our allies and contribute to our collective global security.
Les Canadiens sont largement favorables à cette mission parce qu'ils reconnaissent non seulement la menace qui pèse sur nous tous, mais également qu'il nous revient à juste titre d'être aux côtés de nos alliés et de contribuer à la sécurité mondiale collective.

It is hard to do that when we see some fundamental changes in the works right now not only in Canada but also amongst our allied countries.
Il est difficile de procéder de la sorte quand on voit les changements qui se préparent non seulement au Canada, mais aussi dans les pays alliés.

Along with our allies, we went on to mount a combat mission in Kandahar, where we kept the Taliban at bay and earned the rightful reputation amongst our allies as fierce warriors and powerful humanitarians, breathing life into doctrine of counter insurgency.
Aux côtés de nos alliés, nous avons poursuivi notre intervention en organisant une mission de combat à Kandahar, où nous avons tenu les talibans en respect.

We unanimously recommended, based on testimony and suggestions heard and our concern for Canada's standing amongst our allies, that our Canadian Forces continue to contribute in some way to the training and mentoring of Afghan national security forces perhaps even after 2011, and that Parliament, at its earliest opportunity, carefully consider the role of the Canadian Forces in Afghanistan after 2011.
En nous fondant sur les témoignages et suggestions entendus et soucieux de la réputation du Canada dans l'esprit de ses alliés, nous avons unanimement recommandé que les Forces canadiennes continuent de contribuer d'une façon ou d'une autre à la formation et au mentorat des forces afghanes de sécurité nationale, peut-être même après 2011, et que le Parlement se penche le plus tôt possible sur le rôle que joueront les Forces canadiennes en Afghanistan après 2011.

That is how tasks are allocated amongst the allies.
Telle est la répartition des tâches entre alliés.

D. whereas, given the absence of a consistent acquis and shared positions amongst its Member States, the EU is not in a position to exercise any serious influence, in the fields of AFSJ, on the position of third countries, including its allies such as the USA, and that this could affect its credibility, in addition to forcing it to yield political and strategic initiative to those countries,
D. rappelant qu'en l'absence d'un acquis cohérent et de positions partagées par ses États membres, l'UE n'est pas en mesure d'influencer sérieusement, dans les domaines de l'ELSJ, la position des pays tiers, y compris de ses alliés tels que les États‑Unis; que cela peut affecter sa crédibilité, en plus de la contraindre à subir l'initiative politique et stratégique de ces pays,

D. whereas, given the absence of a consistent acquis and shared positions amongst its Member States, the EU is not in a position to exercise any serious influence, in the in relation to AFSJ, on the position of third countries, including its allies such as the USA, and that this could affect its credibility, in addition to forcing it to yield political and strategic initiative to those countries,
D. rappelant qu'en l'absence d'un acquis cohérent et de positions partagées par ses États membres, l'UE n'est pas en mesure d'influencer sérieusement, dans les domaines de l'ELSJ, la position des pays tiers, y compris de ses alliés tels que les États-Unis; que cela peut affecter sa crédibilité, en plus de la contraindre à subir l'initiative politique et stratégique de ces pays,

Especially today, we are on the brink of a humanitarian disaster in Iraq, causing the death of thousands or hundreds of thousands of people, amongst the poorest and most needy members of Iraqi society, especially young people, with the United States counting on the complicity and action of its European allies.
Nous nous trouvons aujourd’hui au bord d’une catastrophe humanitaire en Irak, qui provoquera des milliers et des centaines de milliers de morts parmi les couches les plus pauvres et les plus nécessiteuses de la société irakienne, spécialement les jeunes. Les États-Unis comptent pour cela sur la complicité et l’action d’alliés européens.

At the time, Canada had a population of only 11 million, but by 1945 we had built up the third largest navy and the fourth largest air force amongst the allied forces.
À l'époque, le Canada avait une population d'à peine 11 millions d'habitants, mais en 1945, nous avions la troisième plus importante marine et la quatrième plus importante aviation parmi les forces alliées.