Traduction de «amount insured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

face amount [ insurance carried | face value | sum insured | amount insured | assured sum ]
capital assuré [ somme assurée ]

maximum amount insurable
protection maximum [ montant maximum d'assurance ]

current amount insurable
montant courant d'assurance

credit of amount insured on death
imputation du montant de l'assurance en cas de décès

life insurance amounts in force | life insurance in force
portefeuille de contrats d'assurance sur la vie | portefeuille de contrats d'assurance vie | portefeuille de contrats Vie | portefeuille Vie

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

cancellation of the amount of COD charge | cancellation of the amount of trade | reduction of the amount of trade | reduction of the amount COD charge
dégrèvement du montant du remboursement

insurance carried | face amount | face value
capital assuré

fixed duty free amount | fixed duty-free amount | fixed duty-free amounts | FDFA [Abbr.]
montant fixe à droit nul | MFDN [Abbr.]

to determine the amount of expenses or costs or damage | to fix the amount of expenses or costs or damage | to value the amount of expenses or costs or damage
arbitrer des dommages | arbitrer des frais | arbitrer une dipense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did you consider whether your suggestions generally would require any change in deposit insurance, either in the amount insured or in a different level of insurance across the spectrum, depending upon the institution?
Vous êtes-vous demandé si la mise en oeuvre de vos recommandations n'exigerait pas de relever le plafond des dépôts assurés ou de prévoir un autre type d'assurance selon les institutions financières?

Question No. 329 Hon. John McKay: With regard to the purchase of Canada Mortgage and Housing Corporation Mortgage Loan Insurance by first-time homebuyers in 2013: (a) how many first-time buyers bought insurance; (b) what was the average amount insured; (c) what was the median amount insured; (d) what was the average cost of insurance; (e) what was the median cost of insurance; and (f) what would the answers to (d) and (e) have been, had the insurance rates announced on February 27, 2014 been in effect on January 1, 2013?
Question n 329 L'hon. John McKay: En ce qui concerne la souscription de l’assurance hypothécaire de la Société canadienne d’hypothèque et de logement par les acheteurs d’une première maison en 2013: a) combien d’acheteurs d’une première ont souscrit cette assurance; b) quel était le montant moyen assuré; c) quel était le montant médian assuré; d) quel était le coût moyen de l’assurance; e) quel était le coût médian de l’assurance; f) qu’elles auraient été les réponses aux points d) et e) si les taux d’assurance annoncés le 27 février 2014 avaient été en vigueur le 1 janvier 2013?

With regard to (c), the median amount insured for first-time homebuyers in 2013 was $223,200.
En ce qui concerne la partie c) de la question, le montant médian assuré pour les acheteurs d’une première maison en 2013 était de 223 200 $.

With regard to (b), the average amount insured for first-time homebuyers in 2013 was $240,078.
Pour ce qui est de la partie b) de la question, le montant moyen assuré pour les acheteurs d’une première maison en 2013 était de 240 078 $.

The value of technical provisions shall correspond to the current amount insurance and reinsurance undertakings would have to pay if they were to transfer their insurance and reinsurance obligations immediately to another insurance or reinsurance undertaking.
La valeur des provisions techniques correspond au montant actuel que les entreprises d’assurance et de réassurance devraient payer si elles transféraient sur le champ leurs engagements d’assurance et de réassurance à une autre entreprise d’assurance ou de réassurance.

3. The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations, taking proper account of diversification effects.
3. Le calcul de la meilleure estimation est fondé sur des informations actuelles crédibles et des hypothèses réalistes et il fait appel à des méthodes actuarielles et des techniques statistiques adéquates, en tenant dûment compte des effets de diversification.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the amount insured in the context of compulsory motor vehicle insurance is at least EUR 2 000 000.
les États membres arrêtent les mesures nécessaires afin que la couverture d'une assurance obligatoire des véhicules automoteurs s'élève au minimum à 2 millions d'euros.

It is proposed that a uniform minimum amount insured of EUR 2 000 000 should be required throughout the European Union whatever the number of injured parties or the nature of the damage.
Il est donc proposé d'introduire dans toute l'Union européenne une couverture minimale unique de 2 000 000 d'euros, quel que soit le nombre des victimes ou la nature des dommages.

Even if the price increases of recent years are ignored, the minimum amounts insured are clearly too low.
Même en faisant abstraction des hausses de prix de ces dernières années, la couverture minimale est nettement trop faible.

Many banks in Canada specialize in serving wholesale customers whose deposits far exceed the amounts insurable by the Canada Deposit Insurance Corporation.
De nombreuses banques au Canada se spécialisent dans les services bancaires de gros pour des clients dont les dépôts dépassent de loin les montants assurables par la Société d'assurance-dépôts du Canada.