Traduction de «amount dirty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirty tanker [ dirty ship | dirty petroleum products tanker ]
transporteur de produits noirs

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

dirty work allowance [ dirty work pay | dirty work bonus ]
indemnité de travail salissant [ indemnité de salissure | prime de salissure ]

dirty float | dirty floating
flottement contrôlé | flottement impur

dirty grease | dirty oil | sludge
boues | cambouis

dirty float | dirty floating
flottement impur

dirty PC [ dirty personal computer ]
PC antivirus [ ordinateur personnel antivirus ]

dirty float | dirty floating | managed float | managed floating
flottement impur | flottement contrôle | flottement administré | flottement géré | flottement dirigé

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

cancellation of the amount of COD charge | cancellation of the amount of trade | reduction of the amount of trade | reduction of the amount COD charge
dégrèvement du montant du remboursement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its 1997 election platform, the Bloc Quebecois expressed its concern at identifying all dubious transactions and ensuring that all institutions and individuals suspected of handling dirty money be obliged, in case of doubt about the amount of a transaction, to report such a transaction.
Dans la plate-forme électorale du Bloc québécois de 1997, nous avions ce souci d'identifier toute transaction douteuse et de faire en sorte que toutes les institutions et les individus qui étaient susceptibles de manipuler de l'argent sale puissent être obligés, en cas de doute face au montant d'une transaction, de faire des déclarations.

[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, according to our estimates, the amount of dirty money from which the Liberal Party of Canada benefited is not $750,000 but $5.4 million.
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, selon nos évaluations, ce n'est pas 750 000 $ d'argent sale dont a bénéficié le Parti libéral du Canada, mais plutôt 5,4 millions de dollars.

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, after the testimony given by Michel Béliveau, the former president of the Quebec wing of the Liberal Party of Canada, we learn that the meter is still ticking and that the amount of dirty, illegal Liberal money used for election purposes has now reached over $2 million.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, à la suite du témoignage de l'ancien président de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada, Michel Béliveau, on apprend que le compteur tourne toujours et que le montant de l'argent sale, illégal et libéral ayant servi à des fins électorales atteint maintenant plus de 2 millions de dollars.

His first reaction was, again I quote, “to deposit an equivalent amount in a special account”, immediately, so as not to take any chances, because according to him, “the Liberal Party cannot run an election campaign with dirty money”, which it did anyway— The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.
Son premier réflexe était, je le cite encore: « de déposer l'équivalent dans un compte spécial », immédiatement, pour ne pas prendre de chance, car selon lui « le Parti libéral ne peut pas faire une campagne électorale avec de l'argent souillé », ce qu'il a fait cependant. Le Président: L'honorable ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole.

Instead of the dirty word it was to our seniors, credit and the amount of credit available somehow became a status symbol.
Au lieu de revêtir le caractère obscène qu'il avait pour nos aînés, le crédit et le montant de crédit mis à la disposition du consommateur sont devenus des symboles de statut social.