Traduction de «amounting to lvl 71 million » (Anglais → Français) :

The Commission finds that liquidity support in the amount of LVL 71 million granted in June 2013 by Latvia for MLB (in the legal person of HipoNIA) and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
La Commission estime que l'aide de trésorerie d'un montant de 71 millions de LVL que la Lettonie a octroyée en juin 2013 à MLB (en la personne morale de HipoNIA), de même que l'avantage indirect conféré à Hipolizings du fait des mesures de restructuration accordées à MLB, constituent des aides d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité.

The State aid which Latvia granted to MLB in the form of liquidity support for HipoNIA amounting to LVL 71 million and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB are compatible with the internal market.
L'aide d'État que la Lettonie a accordée à MLB sous la forme d'une aide de trésorerie en faveur de HipoNIA à hauteur de 71 millions de LVL, de même que l'avantage indirect conféré à Hipolizings du fait des mesures de restructuration accordées à MLB, sont compatibles avec le marché intérieur.

Latvia provided a detailed overview of the State aid amounts actually granted to MLB's commercial segment (namely, liquidity support to MLB of LVL 50 million, State guarantees of LVL 12,4 million, capital measures of LVL 95,2 million and liquidity support of LVL 71 million to HipoNIA).
La Lettonie a présenté une vue d'ensemble circonstanciée des montants d'aide d'État effectivement octroyés en faveur du segment commercial de MLB (à savoir, l'aide de trésorerie de 50 millions de LVL accordée à MLB, les garanties publiques à hauteur de 12,4 millions de LVL, des mesures de capital-investissement à hauteur de 95,2 millions de LVL, ainsi qu'une aide de trésorerie de 71 millions de LVL en faveur de HipoNIA).

The liquidity support to HipoNIA described in point (e) of recital 36 has turned out to be higher than the amount temporarily approved by the Commission, at LVL 71 million instead of LVL 60 million.
L'aide de trésorerie consentie à HipoNIA, mentionnée au point e) du considérant 36, s'est avérée supérieure au montant autorisé à titre temporaire par la Commission, soit 71 millions de LVL au lieu de 60 millions de LVL.

As of 30 May 2013, the liquidity support used had been substantially lower than the maximum amount foreseen (LVL 50 million), because there was no run on deposits and the transformation process had gone smoothly.
À la date du 30 mai 2013, les aides de trésorerie utilisées avaient été nettement inférieures au montant maximal prévu (50 millions de LVL), en raison de l'absence de retraits de dépôts et du bon déroulement du processus de transformation.

That is why I mentioned that the money, which actually amounts to EUR 71 million, has also triggered the financing of large infrastructure projects, which are more than EUR 2.5 billion.
C’est pourquoi j’ai indiqué que les fonds, qui s’élèvent effectivement à 71 millions d’euros, avaient également entraîné le financement de grands projets d’infrastructure d’une valeur de plus de 2,5 milliards d’euros.

The amounts to be mobilised are as follows: EUR 18 million for the Lifelong Learning Programme under heading 1a; EUR 16 million for the Competitiveness and Innovation Programme under heading 1a; EUR 71 million for Palestine under heading 4.
Les montants pourraient être mobilisés comme suit: 18 millions d’euros en faveur du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie sous la rubrique 1a; 16 millions d’euros en faveur du programme pour la compétitivité et l’innovation sous la rubrique 1a; 71 millions d’euros pour la Palestine sous la rubrique 4.

71. Regards the total amount of EUR 1 740 million allocated to the CFSP for the period from 2007 to 2013 as insufficient to achieve the ambitions and specific goals of the EU as a global player, while recognising that the CFSP funding agreed for 2008, amounting to EUR 285 million, represents an important step forward compared to previous allocations of funds (and an increase of EUR 125 million on 2007); underlines that this increase should be accompanied by stronger measures for parliamentary control and improved cooperation by the Council;
71. considère le montant total de 1 740 millions EUR attribué à la PESC pour la période 2007-2013 comme insuffisant pour réaliser les ambitions et les objectifs spécifiques de l'Union en tant qu'acteur mondial tout en reconnaissant que l'enveloppe de 285 millions EUR approuvée pour la PESC en 2008 représente un progrès important par rapport aux crédits octroyés précédemment (augmentation de 125 millions EUR par rapport à 2007); souligne que cette hausse doit s'accompagner de mesures plus strictes de contrôle parlementaire et d'une meilleure coopération de la part du Conseil;

In its most recent report (the Third Report on the Stabilisation and Association process for South East Europe) the Commission states that an additional amount of EUR 71 million (an increase of approximately 13%) has been granted to the Western Balkans in the 2004 budget for reconstruction.
Dans son dernier rapport (Troisième rapport annuel sur le processus de stabilisation et d’association en faveur de l’Europe du Sud Est), la Commission indique qu’une dotation supplémentaire de 71 millions d’euros a été inscrite au budget 2004 en faveur de la reconstruction des Balkans occidentaux, ce qui représente une augmentation de 13%.

In its most recent report (the Third Report on the Stabilisation and Association process for South East Europe) the Commission states that an additional amount of EUR 71 million (an increase of approximately 13%) has been granted to the Western Balkans in the 2004 budget for reconstruction together with new measures for the promotion of regional cooperation.
Dans son dernier rapport (troisième rapport annuel sur le processus de stabilisation et d’association en faveur de l’Europe du Sud-Est), la Commission indique qu’une dotation supplémentaire de 71 millions d’euros a été inscrite au budget 2004 en faveur des Balkans occidentaux, ce qui représente une augmentation de 13%, ainsi que de nouveaux moyens pour la promotion de la coopération régionale.