Traduction de «an act respecting a national refugee awareness day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Refugee Awareness Day Act [ An Act respecting a national refugee awareness day ]
Loi sur une journée nationale des réfugiés [ Loi instituant une journée nationale des réfugiés ]

National Organ Donor Day Act [ An Act respecting a National Organ Donor Day in Canada ]
Loi sur la journée nationale des dons d'organes [ Loi instituant la journée nationale des dons d'organes ]

National Day Against Impaired Driving Act [ An Act respecting a National Day Against Impaired Driving ]
Loi sur la journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies [ Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common Union annual priorities with respect to geographic regions and nationalities and the specific categories of refugees to be resettled.
(2) Aux fins de la réalisation des objectifs de la décision n° 573/2007/CE du Parlement européen et du Conseil , il convient d'habiliter la Commission à adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en ce qui concerne la fixation des priorités annuelles communes de l'Union ciblant les régions géographiques et les nationalités ainsi que des catégories spécifiques de réfugiés à réinstaller.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Nunez (Bourassa), seconded by Mrs. Gagnon (Québec), Bill C–306, An Act respecting a national refugee awareness day, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Nunez (Bourassa), appuyé par M Gagnon (Québec), le projet de loi C–306, Loi instituant une journée nationale des réfugiés, est déposé, lu une première fois, l’impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ) moved for leave to introduce Bill 306, an act respecting a national refugee awareness day.
M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ) demande à présenter le projet de loi C-306, Loi instituant une journée nationale des réfugiés.

3. Strongly believes that the EU can make an impact only if it speaks with one voice, if it is equipped with appropriate instruments, if it further strengthens its cooperation with the UN, and if it is granted the robust democratic legitimacy which results from informed scrutiny by both the European Parliament and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates; believes in this respect that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise, on the basis of appropriate analytical tools and methodologies, the main developments in the CFSP; takes the view that fresh efforts should be made to raise the awareness of EU citizens with regard to the CFSP;
3. est fermement convaincu que l'Union ne peut avoir de poids que si elle parle d'une seule voix, dispose des instruments appropriés, continue de renforcer sa coopération avec les Nations unies et se voit conférer une solide légitimité démocratique résultant du contrôle éclairé exercé, à leur niveau respectif, par le Parlement européen et les parlements nationaux sur la base des missions qui leur sont dévolues; estime, dès lors, que les membres des commissions parlementaires de la défense et des affaires étrangères des États membres devraient être invités par le Parlement européen à se réunir régulièrement, afin d'examiner minutieusement, au moyen d'outils analytiques et de méthodologies appropriés, les principales évolutions de la PESC; estime qu'il convient de faire de nouveaux efforts pour stimuler la sensibilité des citoyens de l'Union envers la PESC;

3. Strongly believes that the European Union can make an impact only if it speaks with one voice, if it is equipped with appropriate instruments if it further strengthens its cooperation with the UN, and if it is granted the robust democratic legitimacy which results from informed scrutiny by both the European and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates; believes in this respect that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise, on the basis of appropriate analytical tools and methodologies, the main developments in the CFSP; takes the view that fresh efforts should be made to raise the awareness of European citizens with regard to the CFSP;
3. est fermement convaincu que l'Union européenne ne peut avoir de poids que si elle parle d'une seule voix, dispose des instruments appropriés, continue de renforcer sa coopération avec les Nations unies et se voit conférer une solide légitimité démocratique résultant du contrôle éclairé exercé, à leur niveau respectif, par le Parlement européen et les parlements nationaux sur la base des missions qui leur sont dévolues; estime, dès lors, que les membres des commissions parlementaires de la défense et des affaires étrangères des États membres devraient être invités par le Parlement européen à se réunir régulièrement, afin d'examiner minutieusement, au moyen d'outils analytiques et de méthodologies appropriés, les principales évolutions de la PESC; estime qu'il convient de faire de nouveaux efforts pour sensibiliser les citoyens européens à la PESC;

He said: Madam Speaker, I have the honour to table a bill establishing a national refugee awareness day on April 4 of each year.
-Madame la Présidente, j'ai l'honneur de déposer un projet de loi instituant une journée nationale des réfugiés, le 4 avril de chaque année.

GRANDPARENTS DAY ACT The House resumed consideration of the motion that Bill C–259, an act respecting a national grandparent’s day, be read the second time and referred to a committee.
LOI INSTITUANT UNE JOURNÉE NATIONALE DES GRANDS–PARENTS La Chambre reprend l’étude de la motion: Que le projet de loi C–259, Loi concernant une journée nationale des grands–parents, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.

Secondly, this act occurred on the same day that the majority of Heads of State and Government were meeting in New York at the Millennium Summit organised by the United Nations itself, which demonstrates the weakness of this organisation and of the instruments at its disposal to protect men and women far from their own countries who were simply endeavouring to defend human rights and the rights of refugees.
Deuxièmement, cet acte survient alors que la plupart des chefs d'État et de gouvernement se trouvent à New York pour le sommet du millénaire organisé précisément par les Nations unies, ce qui démontre la faiblesse de l'organisation et de ses instruments de protection des hommes et des femmes qui, loin de leur pays, ne faisaient que lutter pour la défense des droits de l'homme et pour les droits des réfugiés.

An Act respecting a national refugee awareness day
Loi instituant une journée nationale des réfugiés