Traduction de «an act respecting pharmacists and pharmacies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Pharmacy Act, 1996 [ An Act respecting Pharmacists and Pharmacies | The Pharmacy Act | An Act respecting Pharmaceutical Chemists and Druggists ]
The Pharmacy Act, 1996 [ An Act respecting Pharmacists and Pharmacies | The Pharmacy Act | An Act respecting Pharmaceutical Chemists and Druggists ]

An Act respecting an exception to the Pharmacy Act
Loi sur une exception à la Loi sur la pharmacie

Regulation defining the acts described in section 17 of the Pharmacy Act which may be performed by classes of persons other than pharmacists
Règlement déterminant les actes visés à l'article 17 de la Loi sur la pharmacie pouvant être exécutés par des classes de personnes autres que des pharmaciens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Venturini, Ms Gramegna and Ms Muzzio, three qualified pharmacists, registered with the Milan Order of Pharmacists, sought authorisation to sell, in their respective para-pharmacies, prescription-only medicinal products the cost of which is wholly borne by the customer.
Mmes Venturini, Gramegna et Muzzio, trois pharmaciennes habilitées et membres de l’ordre des pharmaciens de Milan, ont demandé l’autorisation de vendre, dans leurs parapharmacies respectives, des médicaments soumis à prescription médicale, dont le coût est totalement à la charge du client.

Under the Pharmacy Act, a pharmacist can sell drugs only to patients who have prescriptions written by a person authorized under Quebec legislation or the legislation of a Canadian province that authorizes that person to prescribe that drug if that person practises in Quebec.
Ainsi, selon la Loi sur la pharmacie, un pharmacien ne peut vendre de médicaments qu'à des patients dont les ordonnances ont été rédigées par une personne autorisée par une loi québécoise ou une loi d'une province canadienne qui autoriserait cette personne à prescrire ce médicament si elle exerçait au Québec.

Of course, the situation in Quebec is different, for example with respect to the Pharmacy Examining Board of Canada, but in any event, the question is addressed to all those who work as pharmacists.
On sait que la situation au Québec est différente, par exemple en ce qui concerne le Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada, mais de toutes manières, la question s'adresse à tous les gens qui font le travail de pharmacien.

In addition, in 1957, following a Health Department survey of 2,500 pharmacies, more than 300 pharmacists were convicted for failing to comply with regulations respecting the prescription of barbiturates and amphetamines.
De plus, en 1957, suivant une enquête du ministère de la Santé auprès de 2 500 pharmacies, plus de 300 condamnations furent prononcées contre des pharmaciens qui n’avaient pas respecté les règlements concernant la prescription de barbituriques ou d’amphétamines.

It's an automatic, on-line, 24 hours a day system, so that when the pharmacist receives that prescription, they immediately plug it into an Internet hook-up that reads against the patient and the history of that patient, with respect to what drugs they've had, against the pharmacy and the prescribing pattern of that pharmacy, and against the physician.
C'est un système automatique, en direct, ininterrompu, qui fait que lorsque le pharmacien reçoit l'ordonnance, il peut tout de suite consulter un dossier du patient sur Internet qui contient son historique, en matière de médicaments qui lui ont été prescrits, comparativement à la pharmacie et au mode de prescription de cette pharmacie et, aussi, au médecin.