Traduction de «an act to promote and preserve multiculturalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiculturalism Act [ An Act to Promote and Preserve Multiculturalism ]
Multiculturalism Act [ An Act to Promote and Preserve Multiculturalism ]

Canadian Multiculturalism Act [ An Act for the preservation and enhancement of multiculturalism in Canada ]
Loi sur le multiculturalisme canadien [ Loi sur le maintien et la valorisation du multiculturalisme au Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Compte tenu de la nécessité d'une coopération étroite avec nos partenaires mondiaux, la Commission agira de concert avec la haute représentante et les États membres pour promouvoir et préserver l'utilisation de l'espace pour les générations futures.

Union legal acts should also promote viable breeding programmes for the improvement of breeds, and particularly in the case of endangered breeds or autochtonous breeds which are not commonly found in the Union, for the preservation of breeds and the preservation of the genetic diversity within and between breeds.
Les actes juridiques de l'Union devraient également favoriser des programmes de sélection viables en vue de l'amélioration des races et, en particulier pour les races menacées ou les races autochtones qui ne sont pas répandues dans l'Union, en vue de la préservation des races et de la diversité génétique au sein d'une même race et entre races.

2. Where there is a recognised need to promote the establishment or harmonisation of the methods used by breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities of the Member States for the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds, the Commission may adopt implementing acts, in order to designate the European Union reference centres responsible for the scientific and technical contribution to the establishment or harmonisation of those methods.
2. En cas de besoin reconnu de promouvoir l'établissement ou l'harmonisation des méthodes utilisées par des organismes de sélection, des tiers désignés par des organismes de sélection conformément à l'article 27, paragraphe 1, point b), des autorités compétentes ou d'autres autorités des États membres aux fins de la préservation de races menacées ou de la préservation de la diversité génétique au sein de ces races, la Commission peut adopter des actes d'exécution pour désigner les centres de référence de l'Union européenne chargés de contribuer sur le plan scientifique et technique à l'établissement ou à l'harmonisation de ces méthodes.

More precisely, the Department of Health Act assigned responsibility to the Minister of Health to oversee “the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada ”. [456] This was interpreted as limiting the Minister to broad programs that promote and preserve mental and social well-being; monitoring mental health conditions or programs; conducting research and/or investigating mental health among other public health issues; and collecting and publishing statistics on mental health.
De façon plus précise, la Loi sur le ministère de la Santé confiait au ministre de la Santé « la promotion et le maintien du bien-être physique, mental et social de la population ».[456] L’interprétation de cette disposition limitait l’intervention du ministre aux vastes programmes visant à promouvoir et à préserver le bien-être mental et social; à la surveillance des pathologies ou des programmes de santé mentale; à la conduite d’études ou d’enquêtes sur la santé mentale entre autres questions de santé publique et à la collecte de même qu’à la publication de statistiques sur la santé mentale.

To preserve the benefits of openness but also address its drawbacks, Europe must promote a stronger rules-based global order, act resolutely against unfair practices, make our societies more resilient and our economies more competitive in the face of a fast changing environment".
Pour préserver les avantages de l'ouverture, mais aussi remédier à ses inconvénients, l'Europe doit promouvoir un ordre mondial plus fort et basé sur des règles, agir résolument contre les pratiques déloyales et rendre nos sociétés plus résilientes et nos économies plus compétitives face à un environnement en mutation rapide».

Chapter 2 sets out the detailed commitments by signatories regarding how they will act to promote and preserve cultural diversity.
Le chapitre 2 précise les engagements pris par les signataires sur la façon dont ils vont intervenir pour promouvoir et préserver la diversité culturelle.

We have encouraged the authorities to promote good inter-ethnic relations and to preserve Vojvodina’s multi-ethnic and multicultural model.
Nous avons encouragé les autorités à promouvoir de bonnes relations interethniques et à préserver le modèle pluriethnique et multiculturel en Voïvodine

The New Brunswick Multicultural Council actively supports the principle of multiculturalism and promotes the Canadian Multiculturalism Act.
Le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick appuie fermement le principe du multiculturalisme et fait la promotion de la Loi sur le multiculturalisme canadien.

One of these differences is found in clause 4(2)(a) where there is explicit reference to: -the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada; This is an amplification of the reference in clause 4(1) to the promotion and preservation of the health of the people of Canada which corresponds to section 5 in the old act.
Une de ces différences se trouve à l'alinéa 4(2)a) où on dit explicitement: -la promotion et le maintien du bien-être physique, mental et social de la population; C'est une amplification du renvoi du paragraphe 4(1) à la promotion et au maintien de la santé de la population qui correspond à l'article 5 de l'ancienne loi.

If you reject the idea that culture can be designed or engineered by the state, then it only stands to reason that the development, preservation and promotion of our multicultural heritage should be left to individuals, private associations, or in some cases lower levels of government.
Si l'on n'accepte pas que la culture puisse être conçue et structurée par l'État, il va de soi que l'épanouissement, la préservation et la promotion de notre patrimoine multiculturel doivent être laissés aux individus, aux associations privées et, dans certains cas, aux niveaux de gouvernement inférieurs.