Traduction de «an eye for an eye a tooth for a tooth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restore a tooth [ fill a tooth ]
restaurer une dent [ obturer une dent ]

surgical extraction of a tooth | surgical removal of a tooth
extraction chirurgicale d'une dent

canine | canine tooth | eye tooth
canine | dent oeillère

an eye for an eye, a tooth for a tooth
œil pour œil, dent pour dent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Quebecois refuses to go down this path of an eye for an eye, a tooth for a tooth, and would rather rely on the law as it is applied in Quebec which, together with adequate resources and programs, is the best tool to solve the problems that the minister's bill claims to be resolving.
Le Bloc québécois refuse d'emprunter cette voie qui est la loi du talion, c'est-à-dire «oeil pour oeil, dent pour dent», et préfère miser sur la loi telle qu'elle est appliquée au Québec qui, conjuguée à des ressources et des programmes adéquats, constitue le meilleur outil pour faire face aux problèmes que le projet de loi de la ministre prétend régler.

My question is whether the member's view of the criminal law is that the right way to go is “an eye for an eye and a tooth for a tooth”, or does he subscribe to a more enlightened view based on proportionality?
Voici donc ma question: le député estime-t-il que la bonne façon de procéder en droit pénal, c'est d'appliquer la loi du talion, c'est-à-dire « oeil pour oeil, dent pour dent », ou souscrit-il à un point de vue plus éclairé, axé sur la proportionnalité?

As Mahatma Gandhi said, ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth will leave us all blind and toothless’.
Comme le disait le Mahatma Gandhi, «Œil pour œil, dent pour dent: avec cette règle, nous finirons tous aveugles et édentés».

I call for it to be adopted, bearing also in mind the situation of my fellow citizen who has become a victim of the war on terror, the war of ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’.
Je demande qu’elle soit adoptée, tout en tenant compte de la situation de mon concitoyen qui est devenu une victime de la guerre contre le terrorisme, de la loi du talion: «œil pour œil, dent pour dent».

I also believe we should make it clear to the Israeli Government and to Mr Sharon that the solution to the conflict does not lie in implementing the law of an eye for an eye and a tooth for a tooth.
Je pense également que nous devrions signaler clairement au gouvernement israélien et à M. Sharon que la solution du conflit ne réside pas dans la mise en œuvre de la loi du talion.

A policy of ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth’ will bring no resolution.
La loi du talion n’apportera pas de solution.

We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.
C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.

That is probably why our colleagues have decided to make this bill a non votable item, because this kind of petty, eye for an eye, tooth for a tooth attitude of tying together discussions on completely different products does not fit in with our view of things, in Canada and Quebec.
C'est probablement la raison pour laquelle nos pairs ont décidé de faire de ce projet de loi un projet de loi qui n'est pas votable, parce qu'il n'est pas reconnu comme faisant partie de la vision canadienne ni de la vision québécoise, cette espèce d'oeil pour oeil, dent pour dent, cette espèce d'attitude un peu mesquine qui vise à lier les discussions entre des produits complètement différents les uns des autres.

It would be a justice system based on the law of the jungle, an eye for an eye and a tooth for a tooth, vigilante justice.
Ce serait un système de justice fondé sur la loi de la jungle, sur la loi du talion et appliquée par des justiciers.

We must guard against inflated sentencing, which bears a dangerous resemblance to an eye for an eye and a tooth for a tooth.
Il faut se prémunir contre l'«inflation sentencielle» qui s'inspire dangereusement de la loi du talion.