Traduction de «anabolic steroids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anabolic steroids
anabolisant (1) | agents anabolisants (2)

anabolic steroid
stéroïde anabolisant

anabolic steroid injection
injection de stéroïdes anabolisants

C-16 anabolic steroid
stéroïde anabolisant de type C-16

anabolic androgenic steroid | AAS [Abbr.]
stéroïde anabolisant androgène | SAA [Abbr.]

anabolic | anabolic agent | anabolic substance
agent anabolisant | anabolisant | substance anabolisante

anabolism
anabolisme

anti-androgen of steroidal structure
substance à effet anti-androgène, à squelette stéroïdique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Mary Carman: About whether or not DHEA is an anabolic steroid, after the Dubin inquiry a number of substances were reviewed and a decision was taken, based on advice given to us, that a list of substances should be listed and controlled as anabolic steroids.
Mme Mary Carman: Quant à la question de savoir si la DHEA est ou non un stéroïde anabolisant, suite à l'enquête de la Commission Dubin, plusieurs substances ont été examinées et, sur la base des conseils qui nous ont été donnés, il avait été décidé d'établir une liste de substances contrôlées qui seraient considérées comme des stéroïdes anabolisants.

Secondly, about DHEA, the understanding I get from experts in the field is that your statement is not true here; that it is not an anabolic steroid, but instead it's a precursor of a steroid; that this indeed is not supported by the good science that is out there.
Deuxièmement, en ce qui concerne la DHEA, d'après ce que m'ont dit les experts oeuvrant dans le domaine, votre déclaration est fausse. Il ne s'agit en fait pas d'un stéroïde anabolisant, mais plutôt d'un précurseur à un stéroïde.

The administration of any growth promoter, anabolic steroids, hormones or similar natural or artificial products is prohibited.
L’administration de stimulateurs de croissance tels qu’anabolisants, hormones, produits similaires, naturels ou artificiels, est interdite.

Only natural products are used in feeding the animals, and the use is prohibited of products which might interfere with their growth and development, such as: hormones, antibiotics, sulphonamides, anabolic steroids, coccidiostats and other prohibited products.
L’alimentation des animaux est exclusivement composée de produits naturels. Il est interdit de leur administrer des produits destinés à agir sur leur croissance et sur leur développement, tels que les hormones, les antibiotiques, les sulfamides, les anabolisants, les coccidiostatiques ou toute autre substance prohibée.

We are talking about traffic not only in anabolic steroids, stimulants, diuretics and hormones, but also in medicines used to treat a number of dangerous illnesses, which in this case are sold freely and at a lower price, even though they require a prescription.
Nous parlons d’un trafic qui concerne non seulement les stéroïdes anabolisants, les diurétiques et les hormones, mais aussi des médicaments utilisés pour traiter un certain nombre de maladies dangereuses, qui dans ce cas sont vendus librement à un prix plus bas, même s’ils exigent une prescription.

Today, I am glad that I took only lots of protein, and never clenbuterol or anabolic steroids.
Aujourd’hui, je me réjouis de n’avoir pris que des compléments de protéines, mais jamais de clenbuterol ou de stéroïdes anabolisants.

The number of substances available on these sites and through illegal trade is impressive: more than 250 brands of anabolic steroids, plus diuretics, stimulants and food supplements, not forgetting anti-oestrogens taken to reduce the secondary effects associated with anabolic steroids.
Le nombre de substances à usage dopant disponibles sur ces sites Internet et par le commerce illégal est impressionnant : plus de 250 dénominations de produits anabolisants, auxquels s'ajoutent des diurétiques, des stimulants et des compléments alimentaires, sans compter les anti-oestrogènes, qui sont consommés pour réduire les effets secondaires liés à la prise d'anabolisants.

Share-capital companies, sports-club factories, from Manchester United to AC Milan, not to mention the US basketball and golf circuits, doping, the industry of anabolic steroids and other performance-enhancing drugs, which have left Pankov’s Germany and the Soviet Union to spread throughout the world, Adidas, Nike and other sponsors who want to see results, transfers to the tune of dollars beyond our wildest dreams, the EU Court of Justice’s judgments, including the famous 1995 Bosman judgment that everyone criticised but that ensures the free movement of young sportsmen and women and sports merchandise, the huge commercialisation, the alleged re-broadcasting rights and the collusion between sport and business – that is the real face of the industrialised world of sport that comes under our Community legislation.
Des sociétés de capitaux, des clubs sportifs-usines, de Manchester United au Milan AC, sans parler des circuits américains de basket ou de golf, le dopage, l'industrie des anabolisants et autres EPO, qui ont quitté l'Allemagne de Pankov et l'Union soviétique pour toute la planète Adidas, Nike et autres sponsors qui veulent des résultats, des transferts, en masse de dollars que l'on ne sait même plus mesurer, des arrêts de la CJCE, dont le célèbre Bosman de 1995, critiqué par tous, mais assurant la libre circulation des étalons, des pouliches et de la marchandise sportive, la commercialisation massive, les prétendus droits de retransmission et la collusion du sport et des affaires, constituent la réalité de la planète sportive industrialisée relevant chez nous du droit communautaire.

Anabolic steroids are bad for the population.
Les stéroïdes anabolisants sont mauvais pour la population.

The department considers this to be a precursor of anabolic steroids.
Le ministère le considère comme un précurseur des stéroïdes anabolisants.