Traduction de «anaemic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anaemic hypoxaemia
hypoxhémie anémique

anaemic heart | tiger-lily heart
coeur graisseux de l'anémie

anaemic hypoxia
hypoxie anémique

ferriprive | anaemic
ferriprive (a) | provoqué par le manque de fer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The risk of having a small baby is high for mothers who are underweight, stunted and/or anaemic.
Le risque d’avoir un nourrisson de petite taille est élevé pour les mères qui souffrent d’insuffisance pondérale, d’un retard de croissance et/ou d’anémie.

The report said that growth would remain anaemic in the region, with only a modest strengthening this year after a gradual recovery in 2013.
Le rapport indique que la croissance devrait rester anémique dans la région, enregistrant un raffermissement modeste cette année après un redressement progressif en 2013.

3. Notes that the fear of inflation in the medium term and the decisions of April and July 2011 to increase the key ECB interest rates may have contributed, among other factors, to increasing the policy-induced risk premia of financial intermediaries and, therefore, to slowing down credit growth, weakening further the already anaemic economic recovery that was observed in the first trimester of 2011; understands that at that time there was a rebound in economic activity and an increase in price levels which led the ECB to fear a return to inflation in the medium term;
3. observe que la crainte de l'inflation à moyen terme et les décisions prises en avril et en juillet 2011 de relever les taux d'intérêt directeurs de la BCE, conjuguées à d'autres facteurs, ont pu contribuer à l'augmentation des primes de risque appliquées par les intermédiaires financiers sous l'effet de la politique conduite, et donc au ralentissement de la croissance du crédit, affaiblissant ainsi davantage la reprise économique déjà anémique observée lors du premier trimestre de 2011; mesure qu'il s'est produit en même temps un rebond de l'activité économique et une hausse des prix qui ont conduit la BCE à craindre un retour de l'inflation à moyen terme;

3. Considers that the decisions of April and July to increase the key ECB interest rates may have contributed, among other factors, to increasing the policy-induced risk premia of financial intermediaries and, therefore, to slowing down credit growth, weakening further the already anaemic economic recovery that was observed in the first trimester of 2011;
3. estime que les décisions prises en avril et en juillet de relever les taux d'intérêt directeurs de la BCE, conjuguées à d'autres facteurs, ont pu contribuer à l'augmentation des primes de risque appliquées par les intermédiaires financiers sous l'effet de la politique conduite, et donc au ralentissement de la croissance du crédit, affaiblissant ainsi davantage la reprise économique déjà anémique observée lors du premier trimestre de 2011;

A. whereas many Member States are still facing rising unemployment, with more than 23 million people out of work, and more to come due to anaemic growth in most member states and in other key regions in the world, thereby generating immense social and human difficulties,
A. considérant que de nombreux États membres sont encore aux prises avec un chômage croissant, qui frappe plus de 23 millions de personnes et qui pourrait en toucher davantage en raison de la croissance anémique de la plupart de ces pays et des autres grandes régions du monde, ce qui engendre d'immenses difficultés sur les plans social et humain,

The answers have been given over and over again: taxes, productivity, anaemic R&D performance, regulatory overkill and a prime minister who does not understand the new economy.
Les réponses à ces questions, on les connaît: les impôts, la productivité, l'état de la recherche et du développement, les règlements excessifs, et un premier ministre qui ne comprend rien à la nouvelle économie.

Seventeen per cent give birth completely alone. At least 60% of all pregnant women in developing countries are anaemic.
Au moins 60 % des femmes enceintes dans ces pays souffrent d'anémie.

Honourable senators, contrast that healthy relationship with the anaemic one in this country where the executive, which in law is the Governor in Council but in fact is the Prime Minister's Office, runs roughshod over members of the House of Commons, not least those on the majority side who are cowered into doing the PMO's bidding, otherwise demotion and non-recognition result.
Honorables sénateurs, comparez ces relations saines aux relations anémiques que nous observons chez nous. L'exécutif, c'est-à-dire, en droit, le gouverneur en conseil, mais en réalité le cabinet du premier ministre, bouscule les députés, sans épargner ceux de la majorité, qui courbent l'échine devant les ordres du CPM, sans quoi ils risquent la déchéance.

The Minister of Finance has therefore, and the government along with him, opted to continue the anaemic economic growth of the past 30 years, by declining the opportunity to use the budget surplus as a solution.
Le ministre des Finances a donc, et le gouvernement avec lui, opté pour continuer la croissance économique anémique des 30 dernières années en refusant l'occasion du surplus budgétaire pour redresser la situation.

Rather than bringing a return to healthy growth rates after a slowdown in 2001, the year 2002 was characterised by anaemic growth in domestic demand and uncomfortably high core inflation.
Après la décélération de l'activité enregistrée en 2001, l'année 2002 n'a pas marqué un retour à des taux de croissance plus robustes mais s'est caractérisée au contraire par l'apathie de la demande intérieure et une inflation de base obstinément élevée.