Vertaling van "analog system because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analog system | analogue system
système analogique

interleaved channel analog system | interleaved channel analogue system
système analogique à canaux entrelacés

FM analog system | FM analogue system
système analogique en modulation de fréquence

digital/analog system
système numérique/analogique

analogue system [ analog system ]
système analogique

analog system
système analogique

Analog dictation system
système de dictaphone analogique

analog repeater system
répétiteur analogique

system data analog computer | SDAC
SDAC

analog transmission system
système de transmission analogique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if I could take it to the next step, Chief, and say maybe the analogy is as follows: In South Africa they abandoned and dismantled apartheid; maybe we should dismantle the reservation system, because I'm not sure it's working.
Je pourrais peut-être aller plus loin, chef, et faire la comparaison suivante: en Afrique du Sud, on a abandonné l'apartheid et on a démantelé le régime; nous devrions peut-être démanteler le régime des réserves car je ne suis pas persuadé qu'il fonctionne bien.

The capacity of our systems, because it was no longer analog, made it possible for us to actually spread the service to francophones across the country without having to make the compromise of asking, are there enough francophones, however you count them, in that particular area?
La capacité de nos systèmes, parce qu'ils n'étaient plus analogiques, nous a permis d'offrir le service aux francophones partout au pays sans faire de compromis et sans demander s'il y a suffisamment de francophones, quelle que soit la méthode de calcul, dans une région donnée.

- 2 - The GSM service is a great improvement on the older analog system, because it offers not only distinctly better quality, but also greater confidentiality; above all, it is based on common European standards, whereas the analog system was of little use beyond national frontiers since frequency bands were not compatible.
Il signifie un progrès très important par rapport au système analogique, non seulement par une qualité nettement accrue, mais aussi en termes de meilleure confidentialité et surtout parce qu'il repose sur des normes communes européennes, alors que le système analogique s'arrêtait, en quelque sorte, aux frontières nationales en raison de bandes de fréquence non compatibles.

Alberta wants to upgrade its system because it is an analog system.
La province souhaite mettre son système à niveau, parce qu'il s'agit d'un système analogique.

However, I would carry that analogy a little further, because we have a growing private school system in Canada, and it is growing faster than the public school system, I would suggest, because people feel frustrated with the public system.
Cependant, je porterais cette analogie un peu plus loin, car nous avons au Canada un système scolaire privé qui est en train de se développer beaucoup plus rapidement que le système scolaire public car les gens sont mécontents du système public.