Vertaling van "analogous mechanism where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analog mechanization
équipement analogique

analogy mechanism
mécanisme d'analogie

mechanical analogy
analogie mécanique

semi-mechanical analog battery powered watch
montre semi-mécanique analogique à pile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the security certificate procedures here, we are inserting and putting into that an analogous mechanism where there will be a special advocate who will be a lawyer and who will have the ability to, under the supervision of the presiding judge, review all of the classified information or the classified information which the judge believes is necessary to allow adequate sufficient charter-compliant disclosure to the individual subject to the hearing.
Aux termes des procédures relatives aux certificats de sécurité qui sont proposées, nous allons mettre en place un mécanisme analogue prévoyant le recours à un défenseur qui sera un avocat et qui pourra, sous la supervision du juge présidant l’audience, examiner tous les renseignements classifiés que le juge croit nécessaires pour permettre une divulgation suffisante et conforme à la Charte à l’individu visé par l’audience.

The analogy is very apt. If that is the case in health care delivery, where there are huge inefficiencies because of the lack of reporting, the lack of transparency, the need to exchange data, the lack of public accountability, then it is easy to conclude that there must be the same situation with the delivery mechanisms of hospitals and other health care institutions.
Si c'est le cas du système de prestation des soins de santé, qui souffre de graves problèmes d'inefficacité à cause de l'absence de reddition de comptes, du manque de transparence, de l'absence d'échange de données et du manque de responsabilité envers le public, on peut évidement supposer, par analogie, que la situation est la même pour les mécanismes de prestation de soins dans les hôpitaux et dans les autres établissements de santé.

Just to extend that analogy, in as many cases as possible where lower-income Canadians will be at a disadvantage by paying a resource consumption tax, we need to be sure that there is a compensating mechanism in the areas where that will hit the hardest.
Pour étoffer l'image, disons que, dans le plus grand nombre de cas possible où des Canadiens à faible revenu sont défavorisés du fait de devoir acquitter une taxe sur la consommation des ressources, nous devons nous assurer d'avoir en place un mécanisme de compensation dans les secteurs où l'effet le plus dur se fera sentir.