Traduction de «analyst could explain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our adoption rate is approximately 76%, whereas in the U.S. it is in the high 80% range. According to analysts, to a large degree this could explain the difference in productivity between Canada and the U.S. So one of the measures we'd be looking at would be SME take-up of technology.
Notre taux d'adoption est d'environ 76 p. 100, alors qu'aux États-Unis il est de plus de 80 p. 100. Selon certains analystes, c'est dans une large mesure ce qui expliquerait la différence entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la productivité.

Therefore, one sees that, given cultural interchanges and other reasons – a social analyst could explain why this is happening – we have the same problems moving across borders, and there are no geographical barriers to such problems.
Par conséquent, on constate, compte tenu des échanges culturels et d’autres raisons – un spécialiste des questions sociales pourrait vous en donner les causes – que ce sont les mêmes problèmes qui se déplacent à travers les frontières et qu’il n’existe aucune barrière géographique à ces problèmes.

If Lib-1.1 was indeed struck and I'm at the behest of the chair on this could the analyst explain if there is any effect on Lib-1.2?
Alors, c'est ce que nous ferons. Veuillez passer à l'amendement Lib-1.2 et à l'article 3 dans vos documents.

Could the Minister of Industry explain to the House, and the member for Kings—Hants, why his decision caused another analyst to say, “We can certainly celebrate.
On a dit de cette initiative qu'elle était une mesure extraordinaire pour les consommateurs. Le ministre de l'Industrie pourrait-il expliquer à la Chambre, et au député de Kings—Hants, pourquoi cette décision a fait dire à un autre analyste: « Il y a certainement lieu de célébrer.

Could the Minister of Industry, the minister responsible for the BDC, explain why this company received this loan when it clearly did not qualify, in the words of the BDC analysts themselves?
Le ministre de l'Industrie, ministre responsable de la BDC, pourrait-il expliquer pourquoi cette entreprise a reçu ce prêt alors que, de toute évidence, elle ne remplissait pas les conditions essentielles, de l'avis même des analystes de la BDC?

Let me read a list of people and organizations that have raised serious questions about the capability of the Canadian Forces: the Conference of Defence Associations last week came out with an extremely valuable report explaining that they have some very serious concerns about the state of the armed forces; General Lewis MacKenzie; General Romeo Dallaire; Colonel Brian MacDonald, a noted defence analyst; the Canadian Institute of Strategic Studies, which produced a study showing that the numbers in our forces could be as low as 43,000 in two and a half years if the current trend continues; the Royal Canadian Military Institute; General Jean Boyle, a former Chief of Defence Staff, who said in 1997 that if he was asked to engage the army in a high-intensity conflict he would have to say that he couldn't do it; professors Jack Granatstein, Desmond Morton, and David Bercuson, who pointed to serious problems in the forces; Colonel Doug Bland; and the Auditor General, who has repeatedly pointed to funding inadequacies in the department.
Permettez-moi de vous lire une liste de gens et d'organismes qui ont exprimé de graves doutes au sujet des capacités des Forces canadiennes: la Conférence des associations de la défense a publié la semaine dernière un rapport extrêmement intéressant expliquant ses sérieuses réserves au sujet de l'état de préparation des forces armées; le général Lewis MacKenzie; le général Romeo Dallaire; le colonel Brian MacDonald, un analyste réputé des questions de défense; l'Institut canadien des études stratégiques, qui a publié une étude révélant que les Forces armées canadiennes pourraient ne compter que 43 000 membres dans deux ans et demi si la tendance actuelle se maintient; le Royal Canadian Military Institute; le général Jean Boyle, ancien chef d'état-major, qui a affirmé, en 1997, qu'il ne pourrait pas donner son accord à la participation de l'armée à un conflit de haute intensité; les professeurs Jack Granatstein, Desmond Morton et David Bercuson qui ont tous fait ressortir les grandes lacunes des forces armées; le colonel Doug Bland; et le vérificateur général, qui a souligné à plusieurs reprises le fait que le ministère manque de fonds.