Vertaling van "anarchism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anarchism
anarchisme

anarchism
anarchisme [ anarchie ]

alien hand syndrome [ anarchic hand syndrome | Doctor Strangelove syndrome ]
syndrome de la main étrangère [ syndrome de la main anarchique | syndrome de la main capricieuse | syndrome du docteur Folamour ]

Treaty for the extradition of criminals and for protection against anarchism
Traité d'extradition des criminels et de protection contre l'anarchie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Internet is not an anarchic ghetto where society's rules do not apply.
L'Internet n'est pas un ghetto anarchique, sans règles sociales.

It is easy to imagine the personnel-management complications this would create under the provisions in Bill C-3. And yet, it was precisely to avoid such anarchic situations that Bill C-3 was introduced.
Or, c'est justement pour éviter la création d'une telle situation anarchique que le projet de loi C-3 est présenté.

For example, the General Agreement on Tariffs and Trade, which is, as you know, the linchpin of the world trade system, was largely the product of policy makers concerned that the Great Depression and the Second World War were a function of the anarchic trade system that existed before that period.
Par exemple, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, qui est, comme vous le savez, le pivot du système commercial mondial, est essentiellement l'oeuvre de technocrates qui pensaient que la crise économique de 1929 et la Deuxième Guerre mondiale étaient attribuables au système commercial anarchique qui existait à l'époque.

14. Stresses that fighting piracy successfully will only be possible if effective, well coordinated international action is taken, linking security with development, rule of law and respect for human rights and international humanitarian law; therefore greater attention should be paid to the unstable and often anarchic political situation onshore, compounded by the lack of economic development;
14. souligne qu'il ne sera possible de lutter utilement contre la piraterie que si une action internationale efficace et bien coordonnée est entreprise, qui allie sécurité et développement, état de droit et respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ce qui implique d'accorder une plus grande attention à la situation politique instable et souvent anarchique du pays, aggravée par l'absence de développement économique;

10. Stresses that fighting piracy successfully will only be possible if effective, well coordinated international action is taken, including greater attention to the unstable and often anarchic political situation onshore, compounded by the lack of economic development;
10. souligne qu'il ne sera possible de lutter contre la piraterie que si une action internationale efficace et bien coordonnée est entreprise, ce qui implique d'accorder une plus grande attention à la situation politique instable et souvent anarchique du pays, aggravée par l'absence de développement économique;

54. Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as good practices in the field of democratic governance locally may be built up around local public services;
54. souligne que, dans un contexte de croissance urbaine anarchique, la question de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain représente une question clé du développement, car autour des services publics locaux, peuvent se construire de bonnes pratiques en matière de gouvernance démocratique;

Increasing catches by 300% with the intention of building up a track record is irresponsible especially when this anarchic fishing is putting the stock of blue whiting in severe danger of collapse". , said EU Fisheries Commissioner Franz Fischler.
Augmenter les captures de 300% dans l'intention de constituer un précédent est irresponsable, notamment lorsque cette pêche anarchique menace d'un grave effondrement le stock de merlan bleu», a déclaré M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de la pêche.

Fisheries: Commissioner Fischler "alarmed" by failure to reduce anarchic catches of blue whiting
Pêche: Le Commissaire Fischler «s'alarme» de la non-réduction des captures anarchiques de merlan bleu

He argued, for instance, that the Commission was inefficient, that free debate was stifled and that real power lay not with the Members of the Commission but with senior officials, who sabotaged their work. He felt that the Commission had a strong, hierarchical culture behind which anarchical network-based power games of a personal nature took place.
Selon lui, la Commission est, entre autres, inefficace, la liberté des échanges de vues y est contrariée, les pouvoirs véritables échappant aux commissaires pour être exercés par de hauts fonctionnaires qui sabotent le travail, et la Commission est caractérisée par "une culture hiérarchique solide qui dissimule un jeu anarchique fondé sur des réseaux personnalisés".

My own take on terrorism has been that, leaving aside nihilism and anarchism, terrorism is mostly an activity that is carried out in the furtherance of some political, economic, social or other rationale against an opponent where traditional mechanisms, be they political, judicial, military or whatever, are deemed off the table.
En matière de terrorisme, mon opinion personnelle est que, si on fait abstraction du nihilisme et de l'anarchisme, il s'agit surtout d'activités accomplies pour promouvoir certains objectifs politiques, économiques, sociaux, ou autres, dirigées contre un adversaire où les mécanismes traditionnels, qu'ils soient politiques, judiciaires, militaires, que sais-je, sont considérés comme illusoires.