Traduction de «ancestors had » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

ancestor on the father's side
aieul paternel

ancestors
aïeux

common ancestor
ancêtre commun

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

The Newfoundland Ancestor
The Newfoundland Ancestor

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our ancestors had a great dream: to help francophone communities survive in a country whose spaces were as far-reaching as its ideals.
Nos ancêtres étaient animés d'un grand rêve: faire vivre des communautés francophones dans un pays aussi vaste par ses espaces que par la grandeur de son idéal.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Supreme Court of Canada said that Bud Sparrow had an aboriginal right to fish for salmon at the mouth of the Fraser River because his ancestors had done so from time immemorial.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la Cour suprême du Canada a reconnu à Bud Sparrow un droit ancestral l'autorisant à pêcher le saumon à l'embouchure du fleuve Fraser parce que ses ancêtres faisaient cela depuis des temps immémoriaux.

Hundreds of thousands of Roma, whose ancestors had been European citizens for generations, were slaughtered.
Des centaines de milliers de Roms dont les ancêtres avaient été, au fil des générations, des citoyens européens, ont été massacrés.

I do not know which side of Hadrian’s Wall Mr Nattrass was born on, but judging by his speech I would say he was born on the far side of the wall, and his ancestors therefore had no way of knowing Roman law.
Je ne sais de quel côté du mur d’Hadrien est né M. Nattrass, mais à en juger par son intervention, je dirais qu’il est né bien au-delà du mur, et c’est la raison pour laquelle ses ancêtres n’avaient nullement la possibilité de connaître le droit romain.

The love of the woods, the freedom our ancestors had when they arrived from France—where they had less freedom—is in our collective consciousness.
Cet amour des bois, cette liberté que nos ancêtres avaient lorsqu'ils sont arrivés de France—où la liberté était moins grande—est dans notre psyché collective.

– Mr President, I must say to the last speaker that, as somebody British, I can confirm that my ancestors had absolutely nothing to do with the oppression or repression of the people of Zimbabwe.
- (EN) Monsieur le Président, je me permettrai de dire au député qui vient de s'exprimer qu'en tant que citoyenne britannique, je puis confirmer que mes ancêtres ne sont absolument pas responsables de l'oppression ni de la répression infligées au peuple du Zimbabwe.

They could not understand why their ancestors had been treated like criminals and deported all over the world.
Ils ne comprenaient pas, en effet, pourquoi leurs ancêtres avaient été traités comme des criminels et déportés aux quatre coins de la planète.

If today I am a Quebecer it is because my ancestors had to take refuge in Quebec, more specifically in Saint-Grégoire-de-Nicolet, as a result of the deportation of the Acadians.
En effet, si je suis aujourd'hui Québécois, c'est parce que mes ancêtres, en raison du Grand Dérangement, ont dû se réfugier au Québec, plus précisément à Saint-Grégoire-de-Nicolet.