Traduction de «ancestors realized they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only then will they realize that this American style, right-wing philosophy is not what our ancestors wanted for us.
Il ne faut pas s'écraser, bien au contraire. C'est la façon dont on fera comprendre que cette philosophie de droite, à l'américaine, n'est pas celle qu'ont choisie nos ancêtres.

And when we entered into treaties, you have to realize that when your ancestors came over here, they didn't have anything.
Et lorsque nous avons conclu les traités, il faut bien réaliser que lorsque vos ancêtres sont arrivés ici, ils n'avaient rien.

Why do people not realize that when reading remarks from the explorers who were lost when they came upon our ancestors and saw a paradise?
Pourquoi les gens ne le réalisent-ils pas quand ils lisent les récits des explorateurs tout émerveillés par le spectacle paradisiaque qu'offrait la terre de nos ancêtres?

André Joyal, a resident of my riding whose work I admire, wrote the following in the Catholic magazine RND: ``What we have experienced for the past 20 years is probably not, as is often said, just another economic cycle, but a thorough transformation of our society. A transformation as drastic as that caused by the steam engine in the seventeenth and eighteenth centuries or by the agrarian revolution 10,000 years ago when our ancestors realized they could sow and harvest crops, which meant they could have permanent settlements.
Ce citoyen de mon comté, M. André Joyal, que j'apprécie beaucoup, écrivait ceci dans la revue catholique RND: «Ce que nous vivons depuis maintenant 20 ans n'est probablement pas, comme on le laisse entendre trop souvent, un simple cycle économique, mais plutôt une mutation en profondeur de notre société, une mutation aussi radicale que celle provoquée par la machine à vapeur aux XVIIe et XVIIIe siècles ou encore par la révolution agraire, il y a 10 000 ans, quand nos ancêtres se sont rendu compte qu'ils pouvaient semer, récolter et donc vivre de façon permanente au même endroit.

It is not for me to elaborate, because I realize the frustration of people, who wish this chapter in history had never been written, are not proud of what their ancestors did and the fact that their government denies these crimes were ever committed, and take refuge in silence, something they should not feel duty bound to do, no matter how strong their sense of solidarity is.
Il ne m'appartient pas d'en ajouter davantage, car je sais la frustration de ceux qui voudraient que cet épisode de l'histoire n'ait jamais existé, qui ne sont fiers ni des agissements de leurs ancêtres, ni du refus de leur gouvernement d'admettre les crimes commis, qui se réfugient dans un silence que nul devoir de solidarité ne devrait pourtant imposer.