Traduction de «andalusian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Andalusian style [ à l'andalouse ]
à l'andalouse

Andalusian
Andalou [ Andalouse ]

Andalusian nodding moss
pohlie à bulbilles apicales

Andalusian gazpacho
gaspacho andalou

Andalusian Party | PA [Abbr.]
Parti andalou | PA [Abbr.]

Andalusian Advisory Council
Conseil consultatif d'Andalousie

Andalusian hemipode
turnix d'Andalousie

small buttonquail | common buttonquail | buttonquail | button quail | striped buttonquail | Kurrichane buttonquail | little Kurrichane buttonquail | little bustardquail | bustard quail | Andalusian hemipode | hemipode
turnix d'Andalousie | turnix d'Afrique | turnix sauvage | turnix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[36] Another example is the AppSaludable Distinctive created by the Andalusian Agency for Healthcare Quality, an app certification programme.
[36] Un autre exemple est fourni par le label AppSaludable, programme de certification d'applis créé par l'Agence andalouse de la qualité sanitaire.

Spain: EIB loan for Andalusian universities
La BEI accorde un prêt en faveur des universités andalouses

The Andalusian preserving industry still maintains the high levels of quality that distinguish it from industries elsewhere, the result of the link between the species processed and the physical environment of the Andalusian coast, the family traditions of the preserving enterprises and the traditional, non-industrial methods it is endeavouring to maintain in the face of industrial processes which are inevitably cheaper as they largely dispense with manual labour, using instead chemical means to do what our enterprises perform manually, preserving tradition and giving the product a specific natural quality that distinguishes it from similar albeit industrial products by virtue of its smooth, compact and juicy texture, its pleasant smell and its very characteristic taste, and which is the link between the product and its geographical area.
Les conserveries andalouses présentent toujours actuellement des caractéristiques qualitatives qui les distinguent des autres et qui s'expliquent par le lien entre les espèces transformées et l'environnement du littoral andalou, la tradition familiale des conserveries et le caractère artisanal et traditionnel de leur élaboration que les conserveries s'efforcent de maintenir face aux processus industriels inévitablement moins coûteux puisqu'ils nécessitent peu de main-d'œuvre, les produits chimiques remplaçant des opérations qui sont effectuées manuellement dans nos conserveries afin de conserver la tradition et de conférer au produit une qualité naturelle spécifique qui les distingue des produits industrialisés similaires par leur texture compacte, douce et juteuse, leur parfum agréable et leur goût caractéristique. C'est également ce qui établit le lien entre le produit et son aire géographique.

The Andalusian preserving industry still maintains the high levels of quality that distinguish it from industries elsewhere, the result of the link between the species processed and the physical environment of the Andalusian coast, the family traditions of the preserving enterprises, and the traditional, non-industrial production methods it is endeavouring to maintain in the face of industrial processes which are inevitably cheaper as they largely dispense with manual labour, using instead chemical means to do what our enterprises perform manually, preserving tradition and giving the product a specific natural quality that distinguishes it from similar, albeit industrial, products by virtue of its smooth, compact and juicy texture, its pleasant smell and its very characteristic taste, and which is the link between the product and its geographical area.
Les conserveries andalouses présentent toujours actuellement des caractéristiques qualitatives qui les distinguent des autres et qui s'expliquent par le lien entre les espèces transformées et l'environnement du littoral andalou, la tradition familiale des conserveries et le caractère artisanal et traditionnel de leur élaboration. C'est ce que les conserveries s'efforcent de maintenir face aux processus industriels inévitablement moins coûteux puisqu'ils nécessitent peu de main-d'œuvre, les produits chimiques remplaçant des opérations qui sont effectuées manuellement dans nos conserveries afin de conserver la tradition et de conférer au produit une qualité naturelle spécifique les distinguant des produits industrialisés similaires par leur texture compacte, douce et juteuse, leur parfum agréable et leur goût caractéristique. C'est également ce qui établit le lien entre le produit et son aire géographique.

Measure 7: a guarantee granted by the Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter ‘IDEA’), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with a bank and concluded by the parties on 28 December 2005.
mesure 7: garantie accordée par l'Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (Agence andalouse pour l’innovation et le développement, ci-après «IDEA»), d’un montant de 1,3 million EUR, couvrant 80 % d’un prêt de 1,65 million EUR négocié par Pickman avec une banque privée et officialisé par les parties le 28 décembre 2005.

4.6. Link: The origin and development of ‘Alfajor de Medina Sidonia’ is among the best documented of all Andalusian sweets and it has enjoyed a prestigious reputation since the fifteenth century.
4.6. Lien: L'Alfajor de Medina Sidonia est une des pâtisseries andalouses les mieux documentées en ce qui concerne son origine et son évolution, car son prestige et sa réputation sont établis depuis le XVe siècle.

The selection of the local action groups will be made by a selection committee composed by representatives from the government of the Autonomous Community of Andalucia, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Andalusian Federation of Local councils and Counties (Federación de municipios y provincias), the Confederation of Industrialists of Andalusia, the Trade Union Organistations signatory to the Pact by Employment and the Rural Asociation of Andalusia.
La sélection de ces groupes d'action locale sera effectuée par un comité composé de représentants du gouvernement de la Communauté autonome d'Andalousie, du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation ainsi que de la fédération andalouse des municipalités et provinces (Federación de Municipios y Provincias), de la confédération des entreprises d'Andalousie, des organisations syndicales signataires du pacte pour l'emploi et de l'association rurale d'Andalousie.

As a result, the Canadian Horse can trace its ancestry back to several breeds, including the Andalusian, the Arabian and the Percheron horses.
Ainsi, le cheval de race canadienne a pour ancêtres plusieurs races, y compris les chevaux andalou, arabe et percheron.

First, this horse inherited blood from the Andalusian of Spain, the Percheron of France, the Clydesdale of Scotland and the Thoroughbred of England, et cetera.
D'abord, ce cheval est croisé du cheval andalou d'Espagne, du Percheron de France, du Clydesdale d'Écosse, du pur-sang d'Angleterre, et cetera.

The Norman horse is similar to the Breton in appearance. However, they also came from the Andalusian sires, which were brought into Normandy, and the Percheron.
Le cheval normand ressemble au cheval breton en apparence, mais il est également issu des étalons andalous qui ont été amenés en Normandie et du Percheron.