Vertaling van "andaman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Andaman [ Andamanese | Andaman Islander ]
Andamanais [ Andamanaise ]

Andaman Islands [ Andamans ]
îles Andaman

Andaman padauk | Andaman redwood
padauk des Indes | padouk des Indes

Andaman lobster
langoustine andamane

Andaman marblewood
ébène andaman | marblewood

Agreement between the Socialist Republic of the Union of Burma and the Republic of India on the Delimitation of the Maritime Boundary in the Andaman Sea, in the Coco Channel and in the Bay of Bengal
Accord entre l'Union birmane et la République de l'Inde sur la délimitation de la frontière maritime dans la mer d'Andaman, dans le détroit de Coco et dans la baie du Bengale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas in an escalating region-wide crisis, it is estimated that thousands of Rohingya and other refugees are still on boats in the Andaman Sea and the Strait of Malacca, some abandoned by their traffickers with little food or water, and are being pushed back into the sea when their boats enter territorial waters;
A. considérant que, dans cette crise régionale qui ne cesse de s'aggraver, on estime que des milliers de Rohingyas et d'autres réfugiés se trouvent encore à bord d'embarcations en mer d'Andaman et dans le détroit de Malacca, certaines ayant été abandonnées par les trafiquants avec peu de réserves de nourriture et d'eau, et sont repoussés en pleine mer lorsque leurs embarcations pénètrent dans les eaux territoriales;

8. Urges the leaders of Indonesia, Malaysia and Thailand to make saving the lives of migrants and refugees stranded on vessels in the Bay of Bengal and the Andaman Sea a top priority, and welcomes the declaration by Malaysia and Indonesia of 20 May 2015 that they will give temporary sanctuary to migrants found at sea;
8. demande instamment aux dirigeants d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande d'ériger en priorité absolue la vie des migrants et des réfugiés abandonnés sur des embarcations dans le golfe du Bengale et en mer d'Andaman, et se félicite de la déclaration de la Malaisie et de l'Indonésie du 20 mai 2015, indiquant qu'elles accorderont l'asile temporaire aux migrants sauvés en mer;

In the international power investment areas, for example, we even have some forced labour issues reported in oil companies building pipelines in southern Burma, or even in northern Burma, which has a huge pipeline crossing the upper part of Burma from the Andaman Sea to China.
Dans les régions où des capitaux étrangers sont investis, par exemple, on a signalé des problèmes de travail forcé chez des sociétés pétrolières qui construisent des pipelines dans le sud de la Birmanie, ou même dans le nord, où un immense pipeline traverse les hautes terres du pays, de la mer d'Andaman à la Chine.

Burma is approximately the size of Alberta, but its territory includes almost 2,000 kilometres of coastline and numerous islands in the Andaman Sea.
La Birmanie a environ la même superficie que l’Alberta, mais son territoire comprend près de 2 000 kilomètres de côtes et de nombreuses îles dans la mer d'Andaman.

Burma is a beautiful country situated between Bangladesh, India, China, Laos and Thailand with an extensive coastline along the Andaman Sea and Bay of Bengal.
La Birmanie est un très beau pays situé entre le Bangladesh, l'Inde, la Chine, le Laos et la Thaïlande et a une longue côte sur la mer d'Andaman et la baie du Bengale.

I therefore have an appreciation of the scale of the disaster in Indonesia and the Andaman Islands.
Je suis donc conscient de l’ampleur du désastre survenu en Indonésie et dans les îles Andaman.