Traduction de «andean trade promotion and drug eradication act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act [ ATPDEA | Andean Trade Preference Act ]
Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee has concluded that as the regulation-making powers conferred by the Food and Drugs Act were not meant to be used for the purpose of promoting or regulating international trade or trade in economic development strategies, the provision in question is ultra vires.
La disposition vise à promouvoir le commerce international et le développement économique des Antilles. D'après le comité, cette disposition est invalide étant donné que les pouvoirs de réglementation conférés par la Loi sur les aliments et drogues ne doivent pas servir à la promotion ou à la réglementation du commerce international ou de stratégies de développement commercial et économique.

(11) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development through open and fair trade, and worldwide promotion of democracy, good governance, human rights, international labour standards, and the rule of law, its long-term and predictable commitment to development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(11) L'Union devrait concentrer son aide là où elle a le plus d'impact, compte tenu de sa capacité à agir au niveau mondial et à réagir aux défis qui se posent à l'échelle de la planète, tels que l'éradication de la pauvreté, le développement durable et inclusif par le commerce ouvert et équitable, ou la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, des normes internationales du travail et de l'État de droit dans le monde, de son engagement à long terme et prévisible dans le domaine de l'aide au développement et de son rôle en matière de coordination avec ses États membres.

As was to be expected, the Andean Presidents took advantage of their meeting in Madrid of 18 May to send out a dual message. On the one hand, they signalled their clear frustration, expressing grave concern at the protectionist trends in the field of trade and stressing the need to extend and speed up agreements with the EU geared to political, economic and commercial partnership with the Andean Community and other regional integration bodies; on the other, they stressed the need for diversification, calling for immediate adoption of the Andean Trade Preferences Act by the US Congress, as called for by President Bush, as a clear signal of the shared commitment to combat drug trafficking and terrorism.
Les présidents des pays andins mirent à profit, comme cela était à prévoir, leur rencontre de Madrid dès le 18 pour émettre deux signaux: signal de frustration évidente, dès lors qu'ils exprimèrent la grave préoccupation que leur inspiraient les tendances protectionnistes en matière commerciale et insistèrent sur la nécessité d'approfondir et d'accélérer des accords avec l'Union européenne visant à l'association politique, économique et commerciale avec la CAN et d'autres associations régionales intégrées, d'une part, et signal de diversification dès lors qu'ils demandèrent que fût adoptée d'urgence, au Congrès des États-Unis, la loi sur les préférences douanières andines, déférant en cela à la demande pressante du président Bush en tant que signal clair d'engagement partagé dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et contre le terrorisme, d'autre part.

As is stated in the Council’s and Commission’s declaration about the European Community’s development policy, the Council takes the view that the common trade policy can lend force to the objectives of the development policy, with specific reference to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development, of which the fight against drugs forms an integral component.
Comme l’indique la déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne, le Conseil estime que la politique commerciale commune peut contribuer à la réalisation des objectifs de la politique de développement, avec une référence spécifique à l’éradication de la pauvreté et à la promotion du développement durable, dont fait partie intégrante la lutte contre la drogue.

In view of this, the Community is acting on two fronts: - import arrangements, - trade cooperation (promotion of Andean exports).
- Une diminution similaire, mais moins importante, des exportations communautaires vers le marché andin depuis 1985 (4,4 milliards d'Ecus en 1985 versus 3,8 milliards d'écus en 1991).

The bi-regional strategic partnership should draw up an agenda to permit the development of dialogue between the two regions in areas of mutual interest, e.g. the strengthening of democracy and respect for Human rights, the environment, multilateral trade negotiations, reform of the UN and of the international financial system, including promotion of financing of development, eradication of poverty, disarmament, the combating of drugs and related crimes, as well as illegal traffic in light weapons, the fight against corruption and terrorism, the prevention of conflicts, the abolition of the death penalty and the promotion of the International Criminal Court, and new technologies.
18. Dans le cadre du partenariat stratégique entre les deux régions, il convient d'établir un calendrier pour permettre le développement du dialogue entre les deux régions dans des domaines d'intérêt commun, par exemple le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme, l'environnement, les négociations commerciales multilatérales, la réforme des Nations Unies et du système financier international, entre autres la promotion du financement du développement, l'éradication de la pauvreté, le désarmement, la lutte contre la drogue et la criminalité qui y est liée, ainsi que le trafic d'armes légères, la lutte contre la corruption et le terrorisme, la prévention des conflits, l'abolition de la peine de mort et la promotion du Cour pénale internationale, et les nouvelles technologies.