Traduction de «anderson asselin bergeron » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Beaumier Bennett Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bulte Byrne Carroll de Savoye Debien Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duhamel Folco Gagnon Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Graham Iftody Keyes Lalonde Lastewka Laurin Lavigne Lebel Leung Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier Murray Normand Perron Pickard (Chatham Kent Essex) Sauvageau Speller St-Hilaire Tremblay (Rimouski Mitis) Whelan The House resumed consideration of the motion of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Marchi (Minister for International Trade), That Bill C-78, An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Canada Post Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations; And of the amendment of Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Beaumier Bennett Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bulte Byrne Carroll de Savoye Debien Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duhamel Folco Gagnon Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Graham Iftody Keyes Lalonde Lastewka Laurin Lavigne Lebel Leung Martin (LaSalle Émard) Ménard Mercier Murray Normand Perron Pickard (Chatham Kent Essex) Sauvageau Speller St-Hilaire Tremblay (Rimouski Mitis) Whelan La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Massé (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Marchi (ministre du Commerce international), Que le projet de loi C-78, Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la Société canadienne des postes et une autre loi en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales; Et de l'amendement de M. Mayfield (Cariboo Chilcotin), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Beaumier Bennett Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Bulte Byrne Carroll de Savoye Debien Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duhamel Folco Gagnon Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Graham Guimond Iftody Keyes Lalonde Lastewka Laurin Lavigne Lebel Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Murray Normand O'Brien (Labrador) Perron Pickard (Chatham Kent Essex) Rocheleau Sauvageau Speller St-Hilaire Tremblay (Rimouski Mitis) Venne Volpe Whelan Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Beaumier Bennett Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Bulte Byrne Carroll de Savoye Debien Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duhamel Folco Gagnon Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Graham Guimond Iftody Keyes Lalonde Lastewka Laurin Lavigne Lebel Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Murray Normand O'Brien (Labrador) Perron Pickard (Chatham Kent Essex) Rocheleau Sauvageau Speller St-Hilaire Tremblay (Rimouski Mitis) Venne Volpe Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales.

Paired Members Députés Pairés Allard Anderson (Victoria) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Caccia Chamberlain Collenette Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dion Discepola Dubé Eggleton Finlay Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Keyes Lalonde Lavigne Loubier Marcil O'Brien (Labrador) Paquette Parrish Perron Phinney Plamondon Rock Roy St-Hilaire Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Volpe Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. Crête (Kamouraska- -Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), seconded by Ms. Guay (Laurentides), That Bill C-2, in Clause 8, be amended by replacing lines 8 to 11 on page 4 with the following:
Paired Members Députés Pairés Allard Anderson (Victoria) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Caccia Chamberlain Collenette Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dion Discepola Dubé Eggleton Finlay Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Keyes Lalonde Lavigne Loubier Marcil O'Brien (Labrador) Paquette Parrish Perron Phinney Plamondon Rock Roy St-Hilaire Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Volpe Wappel La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 8 de M. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), appuyé par M Guay (Laurentides), Que le projet de loi C-2, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 9 à 12, page 4, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Allard Anderson (Victoria) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Caccia Chamberlain Collenette Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dion Discepola Dubé Eggleton Finlay Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Keyes Lalonde Lavigne Loubier Marcil O'Brien (Labrador) Paquette Parrish Perron Phinney Plamondon Rock Roy St-Hilaire Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Volpe Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Crête (Kamouraska- -Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), seconded by Ms. Guay (Laurentides), That Bill C-2 be amended by deleting Clause 9.
Paired Members Députés Pairés Allard Anderson (Victoria) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Caccia Chamberlain Collenette Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dion Discepola Dubé Eggleton Finlay Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Keyes Lalonde Lavigne Loubier Marcil O'Brien (Labrador) Paquette Parrish Perron Phinney Plamondon Rock Roy St-Hilaire Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Volpe Wappel La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 9 de M. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), appuyé par M Guay (Laurentides), Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 9.

Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bergeron Bouchard Brushett Deshaies Dubé Dumas Flis Goodale Guay Hickey Irwin Langlois Lavigne (Beauharnois Salaberry) MacLaren Mercier Ménard Peters Pillitteri Robichaud Vanclief Wood de Savoye Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bergeron Bouchard Brushett Deshaies Dubé Dumas Flis Goodale Guay Hickey Irwin Langlois Lavigne (Beauharnois Salaberry) MacLaren Mercier Ménard Peters Pillitteri Robichaud Vanclief Wood de Savoye En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.