Vertaling van "andi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

andi-CDE serum
sérum anti-CDE

andi-D serum
sérum anti-D

Andian [ Andi ]
andieu

DNA Inserted | ANDi [Abbr.]
ADN inséré | ANDi [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the answer of 15 May 2013 given by the then Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the Commission, on the situation of Andy Hall,
– vu la réponse formulée le 15 mai 2013 par Catherine Ashton, alors vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au nom de la Commission sur la situation d'Andy Hall,

16. Welcomes the decision to dismiss the criminal defamation case against Andy Hall, and his subsequent release; calls for the computer crime and criminal defamation cases initiated against him at Southern Bangkok Criminal Court also to be dropped, given that his actions as a human rights defender were aimed at exposing instances of human trafficking and improving the legal situation of migrant workers in Thailand, which confirms his right to carry out research and advocacy without fear of reprisals; expresses its concern, with regard to the civil defamation cases, that his trial may not be fully impartial, as there have been reports of ownership links between the suing company and high-ranking Thai politicians; asks the EU Delegation to continue to follow his legal situation closely and to attend his trial;
16. salue la décision d'abandonner les poursuites pour diffamation aggravée contre Andy Hall et sa libération ultérieure; réclame également l'abandon des poursuites pour criminalité informatique et pour diffamation aggravée entamées contre lui par la cour pénale de Bangkok Sud, dès lors que ses actions en tant que militant des droits de l'homme avaient pour but de dénoncer des cas de traite d'êtres humains et d'améliorer la situation juridique des travailleurs migrants en Thaïlande, ce qui confirme son droit de mener ses recherches et de poursuivre son action militante sans craindre de représailles; exprime son inquiétude, en ce qui concerne les affaires de diffamation au civil, que son procès ne soit pas totalement impartial, des liens de propriété entre l'entreprise qui a intenté le procès et des hommes politiques thaïlandais de haut rang ayant été révélés; demande à la délégation de l'Union européenne de continuer à suivre de près sa situation juridique et d'assister à son procès;

O. whereas the criminal defamation case against workers’ rights defender Andy Hall, an EU citizen, has been dismissed, but whereas he still faces indictments in computer crime and defamation cases and two civil defamation cases, which could result in a seven-year prison sentence and a multi-million-dollar fine, after contributing to a Finnwatch report alleging labour abuses by a Thai pineapple wholesaler, despite the fact that violations of workers’ rights committed by the company were confirmed by the Thai Ministry of Labour and by a company employee during previous court hearings; whereas his case will be heard on 19 October 2015;
O. considérant que les poursuites pour diffamation aggravée contre Andy Hall, défenseur des droits des travailleurs et citoyen de l'Union européenne, ont été abandonnées, mais qu'il pourrait encore être mis en examen pour criminalité informatique et pour diffamation ainsi que dans deux affaires de diffamation au civil, et qu'il risque par conséquent une peine d'emprisonnement de sept ans et une amende de plusieurs millions de dollars pour sa collaboration à un rapport de Finnwatch accusant un grossiste thaïlandais en ananas d'exploiter des travailleurs, et cela malgré le fait que les violations des droits des travailleurs commises par l'entreprise eussent déjà été confirmées par le ministère thaïlandais du travail et par un employé de l'entreprise lors d'audiences précédentes; considérant que l'affaire sera jugée le 19 octobre 2015;

– having regard to the answer of 15 May 2013 given by the then Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the Commission, on the situation of Andy Hall,
– vu la réponse formulée le 15 mai 2013 par Catherine Ashton, alors vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au nom de la Commission sur la situation d'Andy Hall,

Andy turned to go back to the truck and I, remaining convinced, asked him, ``Andy, I am really sure I saw something — don't jays sometimes bother owls?'' Andy came back from the truck and said that he would give an owl call; and he gave a series of loud hoots.
Andy est retourné vers le camion et moi, toujours convaincue, je lui ai demandé «Andy, je suis sûr d'avoir vu quelque chose — est-ce que les geais n'ennuient pas parfois les chouettes?» Andy est revenu du camion et a proposer d'appeler la chouette; il a lancé une série de cris retentissants.

Contact: Andy P. Waters, Institute of Infection, Immunity and Inflammation, College of Medical Veterinary Life Sciences, University of Glasgow, Andy.Waters@glasgow.ac.uk tel: +44 (0)141 330 8720 Participants
Contact: Andy P. Waters, Institute of Infection, Immunity and Inflammation, College of Medical Veterinary Life Sciences, University of Glasgow, Andy.Waters@glasgow.ac.uk tel: +44 (0)141 330 8720

Santander UK: Andy Smith, Tel: +44 7824 473 338, Email: andy.g.smith@santander.co.uk
Santander UK : Andy Smith, tél. : +44 7824 473 338, mél. : andy.g.smith@santander.co.uk

Andy was expected home for Christmas and when there was noise at the front door in the early morning of December 24, the family thought it was Andy.
Andy était attendu chez lui pour Noël et, lorsque la famille a entendu du bruit devant la porte avant de la maison le matin du 24 décembre, elle a cru que c'était Andy.

The EU's weakness is in marked contrast to the brave stand taken by the Zimbabwean cricketers, Henry Olonga and Andy Flower. Prior to taking the field for Zimbabwe's opening match of the World Cricket Cup, they said: ‘we cannot in good conscience take to the field and ignore the fact that millions of our compatriots are (...) oppressed (...) we are making a silent plea to those responsible to stop the abuse of human rights in Zimbabwe.
La faiblesse de l’UE contraste vivement avec la bravoure des joueurs de cricket zimbabwéens, Henry Olonga et Andy Flower, qui ont déclaré, avant d’entrer sur le terrain pour le match d’ouverture de la coupe du monde du cricket qui s’est tenue au Zimbabwe : "nous ne pouvons pas entrer sereinement sur le terrain sans penser à nos millions de compatriotes qui sont (.) opprimés, (.) nous implorons en silence la clémence des dirigeants pour qu’ils mettent fin à la violation des droits de l’homme au Zimbabwe.

The following is a quote from a letter sent by Dr. Elizabeth Parr-Johnston, President of the University of New Brunswick, to New Brunswick MPs Andy Savoy, Andy Scott, Charles Hubbard, Elsie Wayne and Dominic LeBlanc and to MLA Shawn Murphy on December 19, 2000. Dr. Parr-Johnston wrote:
Voici un extrait d'une lettre envoyée le 19 décembre 2000 par Mme Elizabeth Parr-Johnston, présidente de l'Université du Nouveau-Brunswick, aux députés fédéraux du Nouveau-Brunswick Andy Savoy, Andy Scott, Charles Hubbard, Elsie Wayne et Dominic LeBlanc, ainsi qu'au député provincial Shawn Murphy: