Vertaling van "andreychuk and myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: The steering committee will be made up of Senator Corbin, Senator Andreychuk and myself.
Le président: Le comité directeur se composera du sénateur Corbin, du sénateur Andreychuk et de moi-même.

The delegation for the fiftieth anniversary meeting also included Senators Hubley, Andreychuk and myself.
La délégation dépêchée à la réunion marquant le cinquantième anniversaire comprenait aussi les sénateurs Hubley, Andreychuk et moi-même.

The question is whether it requires unanimous consent to proceed as has been suggested, that is, that we proceed with the Order Paper while a copy of the amendment proposed by the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Stratton, is distributed in both languages, which have been available and which have been read by the Honourable Senator Andreychuk and myself.
La question vise à déterminer s'il faut le consentement unanime pour procéder comme il a été proposé, c'est-à-dire que nous poursuivions l'étude des articles inscrits au Feuilleton pendant la distribution de la motion proposée par l'honorable sénateur Andreychuk, appuyée par l'honorable sénateur Stratton, et dont les copies dans les deux langues sont disponibles et ont été lues par l'honorable sénateur Andreychuk et moi-même.

Hon. Donald H. Oliver: The Honourable Leader of the Government in the Senate will recall that many honourable members on this side of the house, including Senator Kinsella, Senator Andreychuk, Senator Ghitter and myself, have asked about the possibility of establishing a standing committee or a special committee in the Senate on human rights.
L'honorable Donald H. Oliver: L'honorable leader du gouvernement au Sénat se souviendra que beaucoup de sénateurs de ce côté-ci, y compris le sénateur Kinsella, le sénateur Andreychuk, le sénateur Ghitter et moi-même, ont posé des questions sur la possibilité de former un comité sénatorial permanent ou spécial des droits de la personne.

Senator Andreychuk: Perhaps excluding myself but including all other judges and lawyers who work day-to-day on family matters particularly in the provincial courts, I hope that the signal from the minister will include the fact that the problem is not a lack of confidence in the judges.
Le sénateur Andreychuk: Sans parler en mon nom, mais plutôt en celui de tous les autres juges et avocats qui traitent quotidiennement des questions familiales, notamment dans les cours provinciales, j'espère que, dans le message du ministre, on dira qu'il ne s'agit pas là d'un manque de confiance dans les juges.