Traduction de «aneurysm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aneurysm rupture | aneurysmal rupture
rupture d'anévrisme

berry aneurysm | cerebral aneurysm
anévrysme cérébral

aneurysm | swelling in artery wall
anévrysme | dilatation d'une artère due à la pression du sang (sur une paroi moins résistante)

aneurysm neck | neck
collet anévrismal | collet

DeBakey aortic aneurysm clamp [ De Bakey aortic aneurysm clamp | DeBakey aorta-aneurysm clamp | DeBakey aorta aneurysm clamp ]
pince-clamp De Bakey pour aneurysme d'aorte

aneurysmal bone cyst of the spine [ aneurysmal rachidian cyst ]
kyste anévrysmal rachidien

dissecting hematoma [ dissecting aneurysm | dissecting aneurysm ]
hématome disséquant

endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | endoluminal treatment of abdominal aortic aneurysms
traitement endoluminal des AAA | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale

aneurysm
anévrisme | anévrysme

Ballantyne aneurysms
anévrismes de Ballantyne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I operate on someone and say ``I will fix the aneurysm in your abdomen,'' I tell them, ``There is a 1 per cent chance that you could die from this in the next 30 days'.
Quand je vais opérer une personne d'un anévrisme dans l'abdomen, je lui dis qu'elle a 1 p. 100 de risque d'en mourir dans les 30 jours suivants.

Automobile accidents, sports injuries, cycling accidents, falls, strokes, tumours, aneurysms and other non-degenerative conditions are all leading causes of acquired brain injury.
Les accidents d'automobile et de bicyclette, les blessures sportives, les chutes, les accidents vasculaires cérébraux, les tumeurs, les anévrismes et d'autres maladies non dégénératives sont les principales causes de lésions cérébrales acquises.

In my riding of Prince Edward Hastings, for example, we have approximately 15,000 citizens without access to a family doctor and we have among the highest rates of cardiac problems, strokes, aneurysms and cancer in Canada.
Par exemple, dans ma circonscription, Prince Edward—Hastings, environ 15 000 citoyens n'ont pas accès à un médecin de famille et les taux de problèmes cardiaques, d'accidents cérébrovasculaires, d'anévrismes et de cancer sont parmi les plus élevés au Canada.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, yesterday, more than 1,000 friends and supporters gathered in Toronto at an inspiring farewell celebration for Carol Anne Letheren, one of Canada's most compelling activists and advocates for amateur sports and Olympic excellence, who died suddenly following a massive aneurysm last week.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, hier, plus de 1 000 amis et sympathisants se sont réunis à Toronto pour participer à une célébration d'adieu inspirante en hommage à Carol Anne Letheren, une des personnes qui a défendu avec le plus de vigueur les sports amateurs et l'excellence olympique au Canada et qui est morte soudainement à la suite d'une rupture d'anévrisme la semaine dernière.

And could I have the answer without the waving of the arms and the aneurysm? (1445) Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Just wave your arms and all things will be revealed unto you.
J'aimerais bien que le ministre me réponde sans gesticuler autant (1445) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Vous n'avez qu'à lever les bras et tout vous sera révélé.