Vertaling van "anglo-saxon thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

White Anglo-Saxon Protestant | Wasp [Abbr.]
Wasp [Abbr.]

White Anglo-Saxon Protestant
protestant de race blanche et d'origine anglo-saxonne

Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christians for Truth and Religious Freedoms ]
Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christian for Truth and Religious Freedoms ]

Anglo-Saxon
Anglo-Saxon [ Anglo-Saxonne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have always had, and we continue to have, a kind of cultural bias in Canada and the United States, and perhaps it is a common feature of the Anglo-Saxon cultures, to think of skilled people as people who go on to post-secondary education.
Au Canada et aux États-Unis, nous avons toujours eu et continuons d'avoir un genre de préjugé culturel et peut-être s'agit-il d'une caractéristique des cultures anglo-saxonnes; nous pensons en effet que seuls ceux qui vont faire des études postsecondaires sont compétents.

If I did not know better, I would think perhaps there was a plot afoot here to stop the Anglo-Saxons going on doing all of their business.
Si je n’étais pas mieux informé, je pourrais penser qu’un complot est à l’œuvre ici pour empêcher les Anglo-Saxons de faire des affaires.

I do not think that any lessons have been learned from this crisis: we still trust the handful of Anglo-Saxon rating agencies that are no more capable of rating the States today than they were of rating the banks and toxic financial products yesterday.
Et je ne crois pas que des enseignements ont été tirés de cette crise: on fait toujours confiance à la poignée d’agences de notation anglo-saxonnes qui ne sont pas plus aptes à noter les États aujourd’hui qu’elles ne l’étaient hier à noter les banques et les produits financiers toxiques.

He says that the right to navigation is a long-standing right rooted in the Roman and Anglo-Saxon legal doctrine — think Magna Carta — of the public trust, not to mention the Aboriginal rights.
Selon lui, le droit de navigation est un droit qui existe depuis longtemps. Il était inscrit dans le droit romain et dans la doctrine juridique anglo-saxonne du « Public Trust » — qui nous renvoie à la Grande Charte —, sans parler des droits ancestraux.

In other words, if our plan was to revise our financial perspective, then we should have revised the ultraliberal ideology underpinning it, but to question the three scourges of Anglo-Saxon thinking – Malthus, Adam Smith and Ricardo – was quite another matter.
Autrement dit, si l’on voulait réviser nos perspectives financières, c’était l’idéologie ultralibérale qui les soutient qu’il fallait réviser, mais remettre en cause les trois virus de la pensée anglo-saxonne - Malthus, Adam Smith et Ricardo - c’était une autre affaire.

This is why I said that French thinking in administrative law is way ahead of Anglo-Saxon thinking.
C'est pour ces raisons que j'ai dit que la pensée française en droit administratif dépasse complètement la pensée anglo-saxonne.

I also believe we need, and this is one of the problems of the Anglo-Saxon common law world where we feel we do not need it, I do think we need a special administrative law tribunal.
Je crois également que nous devons nous doter d'un tribunal spécial de droit administratif, et c'est un des problèmes dans les pays qui adoptent la common law anglo-saxonne et qui estiment qu'un tel tribunal n'est pas nécessaire.

There is a difference in the way the Anglo-Saxon culture works and thinks as compared to the francophone culture.
Il y en a aussi dans la façon de travailler, de penser, propre à la culture anglo-saxonne et à la culture francophone.