Traduction de «anglophone minority could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

anglophone minority [ minority with English as mother tongue ]
minorité anglophone [ minorité de langue maternelle anglaise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It made reference to existing laws, and I suppose indirectly that could be read as a guarantee of facilities for the non- French minority, the anglophone minority in Quebec.
Elle faisait allusion aux lois existantes, et je suppose indirectement que cela pouvait être interprété comme une garantie pour les minorités non francophones, la minorité anglophone au Québec.

What could be done to make sure that the rights of the anglophone minority, as they have been interpreted by the courts, are protected, and that these amendments are not used in Quebec, particularly if someone some day wanted to apply them to the letter, and tell the anglophone minority to go back to the Parliament of Canada because it is not our fault, your right to be heard in English is diminished, the Parliament of Canada is to blame.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour assurer que les droits de la minorité anglophone, tels qu'ils ont été interprétés par les tribunaux, soient protégés, et qu'on n'utilise pas ces amendements au Québec, en particulier si quelqu'un voulait un jour les appliquer à la lettre, c'est-à-dire renvoyer la minorité anglophone au Parlement canadien et dire : si maintenant vous avez moins de droits d'être entendus en anglais, ce n'est pas notre faute, mais celle du Parlement canadien.

It is also important to realize that the changes proposed by the Bloc could in fact threaten the rights of the anglophone minority in Quebec.
Il est aussi important de considérer que les changements proposés par le Bloc pourraient en fait menacer les droits de la minorité anglophone au Québec.

If you can do it, it would be very useful. I also note that the hon. member made the following comment, that if Quebec became a sovereign state, the anglophone minority could be assured of having the historic rights which they had and which they enjoy today.
J'ai également remarqué ce commentaire de l'honorable députée, voulant que si le Québec devenait un État souverain, la minorité anglophone pourrait s'assurer de conserver ses droits historiques et actuels.

In any case, my colleague, the member for Vaudreuil—Soulanges, unknowingly transmitted this prejudice a moment ago, when you were led to believe that the anglophone minority could be threatened, and that, if Quebec were left to its own devices—that is, Bill 101—it would somehow hinder the anglophone minority.
D'ailleurs, mon collègue, le député de Vaudreuil—Soulanges, a bien inconsciemment colporté ce préjugé tantôt, quand on vous a donné à penser que la minorité anglophone pourrait être menacée et que le Québec laissé à lui-même, avec sa Loi 101, pourrait faire en sorte que la minorité anglophone soit handicapée.