Traduction de «anglophones could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anglophone blogosphere | anglophone bloggosphere | angloblogosphere | anglobloggosphere | English-speaking blogosphere | English-speaking bloggosphere
blogosphère anglophone | angloblogosphère | carnétosphère anglophone | anglocarnétosphère | bloggosphère anglophone | anglobloggosphère

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

Anglophone | English-speaking person | English speaker
anglophone | Anglais | Anglaise

Anglophone | English-speaking
anglophone | anglais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wonder how this unilingual anglophone could judge translation quality when he cannot understand the original version.
On se demande comment cet unilingue anglophone a bien pu se prononcer sur la qualité de la traduction alors qu'il ne comprend rien à la version originale.

[Translation] So, I got paid as much as everybody else, I took my share of calls, and then I took all calls from francophones that anglophones could not deal with.
[Français] Pour le même salaire que les autres, je prenais donc ma part d'appels, en plus de tous les appels des francophones auxquels les anglophones ne pouvaient pas répondre.

All of a sudden, anglophones could get a job in the foreign service and the civil service.
D'un seul coup, les anglophones pourraient trouver un emploi au sein du Service extérieur et de la fonction publique.

In the senior federal public service, there were just a few francophones, perhaps one or two deputy ministers, and very few anglophones could speak French.
Dans la haute fonction publique fédérale, il n'y avait qu'une poignée de francophones, peut-être un ou deux sous-ministres, et très rares étaient les anglophones qui savaient s'exprimer en français.

In Quebec, Protestant anglophones have until now managed their schools through the Protestant school boards, which Catholic anglophones could not do because of their minority status.
Au Québec, les anglophones de religion protestante ont jusqu'ici utilisé les commissions scolaires protestantes pour gérer leurs écoles, ce que ne pouvaient faire les anglophones catholiques, en raison de leur situation minoritaire.