Traduction de «animal branding fees regulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Animal Branding Fees Regulation
Règlement sur les droits de marquage

Animal Blood-typing Fees Regulations
Règlement sur les droits d'identification des groupes sanguins d'animaux

National Animal Health Program Cost Recovery Fees Regulations
Règlement sur le recouvrement des coûts - Programme national de la santé des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee considered SOR/96-412 — AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996; SOR/97-115 — Regulations Amending the Government Contracts Regulations; SOR/2001-210 — Regulations Amending the Health of Animals Regulations; SOR/95-473 — Health of Animals Regulations, amendment; SOR/95-335 — Thunder Bay Harbour Commission Operations By-law; SOR/2001-529 — Regulations Amending the Pest Control Products Regulations; SOR/2002-81 — Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations — Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (Miscellaneous Program); SOR/2002-82 — Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (Miscellaneous Program); and SOR/2002-220 — Regulations Amending the Hull Construction Regulations.
Le comité examine le DORS/96-412 — Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA; le DORS/97-115 — Règlement modifiant le Règlement sur les marchés de l'État; le DORS/2001-210 — Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux; le DORS/95-473 — Règlement sur la santé des animaux — Modification; le DORS/95-335 — Règlement administratif de la Commission portuaire de Thunder Bay relatif à l'exploitation du port; le DORS/2001-529 — Règlement modifiant le Règlement sur les produits antiparasitaires; le DORS/2002-81 — Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique — Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador; le DORS-2002-82 — Règlement correctif visant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs et le DORS-2002-220 — Règlement modifiant le Règlement sur la construction de coques.

On SI/94-148 Domestic Substances List; SI/94-149 Non Domestic Substances List; SOR/90-190 AECB Cost Recovery Fees Regulations; SOR/90-828 AECB Cost Recovery Fees Regulations, amendment; SOR/91-525 Health of Animals Regulations, amendment; SOR/94-136 Processed Products Regulations, amendment; SOR/95-393 Immigration Regulations, 1978, amendment; SOR/96-485 Regulations Repealing the National Parks Timber Regulations (Miscellaneous Program).
Pour ce qui est du TR/94-148 Liste intérieure des substances; du TR/94-149 Liste extérieure des substances; du DORS/90-190 Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA; du DORS/90-828 Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA Modification; du DORS/91-525 Règlement sur la santé des animaux Modification; du DORS/94-136 Règlement sur les produits transformés Modification; du DORS/95-393 Règlement sur l'immigration de 1978 Modification; et du DORS/96-485 Règlement correctif abrogeant le Règlement sur le bois dans les parcs nationaux.

On SI/94-39 Atomic Energy Control Board Cost Recovery Fees Remission Order; SOR/92-149 AECB Cost Recovery Fees Regulations, amendment; SOR/90-288 Meat Inspection Regulations, 1990; SOR/92-292 Meat Inspection Regulations, 1990, amendment; SOR/93-160 Meat Inspection Regulations, 1990, amendment; SOR/92-708 Health of Animals Regulations, amendment; SOR/97-183 Humanitarian Designated Classes Regulations.
Pour ce qui est du TR/94-39 Décret de remise des droits pour le recouvrement des coûts de la Commission de contrôle de l'énergie atomique; du DORS/92-149 Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA Modification; du DORS/90-288 Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes; du DORS/92-292 Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Modification; du DORS/93-160 Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Modification; du DORS/92-708 Règlement sur la santé des animaux Modification; et du DORS/97-183 Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.

2. Paragraph 1 shall not apply to consumer card-based payment instruments of the same brand and of the same category of prepaid card, debit card or credit card subject to interchange fees under Chapter II of this Regulation.
2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux instruments de paiement liés à une carte du consommateur de la même marque et de la même catégorie de carte prépayée, de carte de débit ou de carte de crédit soumise aux commissions d'interchange en vertu du chapitre II du présent règlement.

However, to protect the consumer and the consumer's ability to use the payment cards as often as possible, merchants should be obliged to accept cards that are subject to the same regulated interchange fee only if issued within the same brand and of the same category (prepaid card, debit card or credit card).
Cependant, pour protéger le consommateur et sa faculté d'utiliser les cartes de paiement aussi souvent que possible, les commerçants ne devraient être obligés d'accepter les cartes soumises à la même commission d'interchange réglementée que si elles portent la même marque et relèvent de la même catégorie (carte prépayée, carte de débit ou carte de crédit).

(e) the protection against and prevention of trespass by cattle and other domestic animals, the establishment of pounds, the appointment of pound-keepers, the regulation of their duties and the provision for fees and charges for their services;
e) la protection et les précautions à prendre contre les empiétements des bestiaux et autres animaux domestiques, l’établissement de fourrières, la nomination de gardes-fourrières, la réglementation de leurs fonctions et la constitution de droits et redevances pour leurs services;

On SOR/98-140 Order Amending the National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order; SOR/98-387 Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations; SOR/98-463 Regulations Repealing Certain Orders and Regulations made under Criminal Code; SOR/98-409 Regulations Amending the Health of Animals Regulations; It was agreed, That the file be closed.
Au sujet du DORS/98-140 Arrêté modifiant l'Arrêté sur le recouvrement des coûts Programme national de la santé des animaux; DORS/98-387 Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance; DORSS/98-463 Règlement abrogeant certains décrets et un règlement pris en vertu du Code criminel; DORS/98-409 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux; Il est convenu Que le dossier est clos.

While the ECB welcomes the fact that there is a prohibition on rules forcing merchants to accept all cards of a specific brand, the ECB is concerned by the derogation that states that merchants should be obliged to accept other payment instruments of the same brand and/or category that are subject to the same regulated interchange fee (13).
Bien que la BCE accueille favorablement l’interdiction des règles obligeant les commerçants à accepter toutes les cartes d’une marque particulière, elle s’interroge à propos de la dérogation prévoyant que les commerçants devraient être obligés d’accepter d’autres instruments de paiement de la même marque ou de la même catégorie qui sont soumis à la même commission d’interchange réglementée (13).

Payment schemes and payment service providers shall not apply any rule that may oblige payees accepting cards and other payment instruments issued by one issuing payment service provider within the framework of a card payment instruments scheme to also accept other brands, payment instruments or products of the same brand and/or categoryissued by other issuing payment service providers within the framework of the same scheme, except if they are subject to the same regulated interchange fee’.
Les systèmes de paiement et les prestataires de services de paiement n’appliquent pas de règles susceptibles d’obliger les bénéficiaires acceptant des cartes et d’autres instruments de paiement émis par un prestataire de services de paiement émetteur dans le cadre d’un système d’instruments de paiement de cartes à accepter aussi d’autres marques, instruments de paiement ou produits de la même marque et/ou de la même catégorie émis par d’autres prestataires de services de paiement dans le cadre du même système, à l’exception des cas où la commission d’interchange réglementée qui s’applique est la même».

Payment card schemes shall not impose reporting requirements, obligations to pay fees or other obligations with the same object or effect on card issuing and acquiring payment services providers for transactions carried out with any device on which their brand is present in relation to transactions for which their scheme is not used, apart from reporting requirements imposed by regulators, supervisory authorities or central banks.
Les systèmes de carte ne peuvent imposer d’exigences de déclaration, de frais ou toute autre obligation ayant le même objet ou le même effet aux prestataires de services de paiement émetteurs et acquéreurs pour les opérations effectuées avec quelque instrument que ce soit sur lequel leur marque est apposée si leur système n’est pas utilisé lors de ces opérations, exception faite des exigences de déclaration imposées par les autorités de réglementation, les autorités de surveillance prudentielle ou les banques centrales.