Traduction de «animals could speak » (Anglais → Français) :

I would say, if I could speak for them on this point, that people who are involved in scientific research on animals — the farmers and the hunters — know this and will admit it before anyone.
Si je peux me faire leur porte-parole, je dirais que les gens qui font de la recherche scientifique sur des animaux — les agriculteurs et les chasseurs — le savent et le reconnaîtront spontanément.

Ms. Liz White, Director, Animal Alliance of Canada: I am not speaking, so could you give an extension to Mr. O'Sullivan?
Mme Liz White, directrice, Alliance animale du Canada: Comme je ne prendrai pas la parole, pourriez-vous accorder un peu plus de temps à M. O'Sullivan?

So, even if theoretically one could argue for continued regulation in some sectors, practically speaking we have passed the point where regulation can be effective, because that is not the nature of the animal that now sits in the upper levels of the bureaucracies.
Donc, même si on peut soutenir en théorie qu'il faut continuer de réglementer certains secteurs, en pratique nous avons dépassé le point jusqu'auquel une réglementation peut être efficace, parce que cela ne correspond plus à la nature de la bête qui occupe maintenant les échelons les plus élevés des bureaucraties.

– (PL) Mr President, if animals could speak I am sure they would thank the rapporteur Mrs Jeggle for standing up for them.
- (PL) Monsieur le Président, si les animaux pouvaient parler, je suis sûr qu’ils remercieraient Mme Jeggle, l’auteur de ce rapport, de les défendre.

As a result of that, there is always an inherent risk that one animal, so to speak, with a residue could slip through the system and end up on a consumer's plate.
Par conséquent, il y a toujours le risque inhérent qu'une carcasse renfermant des résidus passe inaperçue dans le système et que de cette viande se retrouve dans l'assiette d'un consommateur.