Vertaling van "animals kept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes
Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

animal health rule of distribution of products of animal origin | animal health rules of distribution of a product of animal origin | animal health rules of distribution of commodities of animal origin | animal health rules of distribution of products of animal origin
règles de santé animale sur la distribution de produits d'origine animale

interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

Commitments made, commitments kept.
Parole donnée, parole tenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) “ animals kept and reproduced for farming purposes” (“animals”) means animals kept and reproduced for the production of food, feed, wool, skin or fur or for other farming purposes.
(a) "animaux élevés et reproduits à des fins agricoles" ("les animaux") : les animaux élevés et reproduits pour la production de denrées destinées à l'alimentation humaine ou animale , de laine, de peaux ou de fourrures, ou à d'autres fins agricoles.

(a) “animals kept and reproduced for farming purposes” (“animals”) means animals kept and reproduced for the production of food, feed, wool, skin or fur or for other farming purposes.
(a) "animaux élevés et reproduits à des fins agricoles" ("les animaux"): les animaux élevés et reproduits pour la production de denrées destinées à l'alimentation humaine ou animale, de laine, de peaux ou de fourrures, ou à d'autres fins agricoles.

(a) animals “ kept and reproduced for farming purposes” means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
(a) "animaux élevés et reproduits à des fins agricoles": les animaux élevés et reproduits pour la production de denrées alimentaires , de laine, de peaux ou de fourrures, ou à d'autres fins agricoles.

Ms. Markham: Sections 444 and 445 of the Criminal Code refer to animals kept for a lawful purpose, which for the most part means animals that are owned or kept under the protection, if you like, of an individual.
Mme Markham: Les articles 444 et 445 du Code criminel font référence aux animaux conservés pour une fin légitime, ce qui, pour l'essentiel, s'applique aux animaux appartenant à un particulier ou, si vous préférez, sous la garde d'un particulier.

This requirement should be abolished since the information does not state the number of animals kept throughout the year. Neither does it help with traceability of animal diseases).
Cette exigence devrait être supprimée étant donné que cette information ne concerne pas le nombre de bêtes détenues pendant l'année tout entière et que, par ailleurs, elle ne présente aucun avantage sur le plan de la traçabilité des maladies animales.

(11) The current provisions are similar and apply when the person does these acts wilfully; see Criminal Code sections 444(a) and (b) (cattle), 445(a) and (b) (other animals – kept for a lawful purpose) and 446(1)(e) (domestic animals or animals kept in captivity).
(11) Les dispositions actuelles sont semblables et s’appliquent aux personnes qui commettent ces actes volontairement. Voir les al. 444a) et b) (bestiaux), 445a) et b) (autres animaux – gardés pour une fin légitime) et 446e) (animaux domestiques ou en captivité) du Code criminel.

Article 7 Member States shall ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals. This register shall include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Ce registre comprend le code d'identification de l'exploitation et précise les espèces et le nombre d'animaux détenus, leurs détenteurs et le type de production.

See Criminal Code sections 444(a) and (b) (cattle), 445(a) and (b) (other animals – kept for a lawful purpose) and 446(e) (domestic animals or animals kept in captivity).
Voir les alinéas 444a) et b) (bestiaux), 445a) et b) (autres animaux – gardés pour une fin légitime) et 446e) (animaux domestiques ou en captivité) du Code criminel.

There were two provisions for killing animals in the old bill — one for animals kept for commercial purposes and one for domestic animals.
Dans l'ancien projet de loi, on trouve deux dispositions concernant le fait de tuer des animaux — l'une concerne les animaux élevés à des fins commerciales, et l'autre, les animaux domestiques.