Traduction de «animals must come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

it must come to that
il faudra bien en arriver là

movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited
tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptel(entrée ou sortie)est interdit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited;
les animaux proviennent d’un territoire indemne de maladies, conformément aux critères généraux de base énoncés à l’annexe II, et dans lequel l’entrée d’animaux vaccinés contre les maladies énumérées dans cette annexe est interdite;

Article 3 specifies under what circumstances products of animal origin may be marketed (the animals must come from an area not subject to restrictions, or, if they do come from an area subject to restrictions, the prescribed treatment must have been applied to destroy any pathogens).
L'article 3 fixe dans quelles circonstances les produits d'origine animale peuvent être commercialisés (provenance d'un territoire libre de toute restriction de police sanitaire, le cas échéant traitement à faire subir pour éliminer les agents pathogènes si les animaux proviennent d'un territoire soumis à des restrictions de police sanitaire).

One of the conclusions we are drawing from the foot-and-mouth crisis is that agriculture must focus on the regionalisation of production and that the transport of live animals must come to an end.
Une des conclusions que nous devons tirer de cette crise de la fièvre aphteuse est que l’agriculture doit se concentrer sur la régionalisation de la production et qu’il faut mettre fin au trimballage d’animaux vivants.

1. Raw milk must come from animals:
1. Le lait cru doit provenir d'animaux:

1. Raw materials must come from animals which, following ante-mortem and post-mortem inspection, have been found fit for human consumption.
1. Les matières premières doivent provenir d'animaux qui, à la suite des inspections ante mortem et post mortem, ont été jugés propres à la consommation humaine.

In certain circumstances, it is necessary to slaughter the entire stock of animals, which must come as a real blow.
Dans certains cas, il est nécessaire d'abattre tout le troupeau, ce qui est un coup dur pour les paysans concernés.

- donor animals must come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and which is not subject to any prohibition or quarantine measures'.
- les animaux donneurs doivent provenir d'une exploitation dans laquelle aucun animal n'a été vacciné contre la fièvre aphteuse dans les trente jours précédant la collecte et qui ne fasse l'objet d'aucune mesure d'interdiction ou de quarantaine».

Other animals must come form holdings subject to the principles of that Directive as regards checks on origin and destination.
Les autres animaux doivent provenir d'exploitations soumises, en ce qui concerne les contrôles à effectuer à l'origine et à destination, aux principes de ladite directive.

(a) the animals must come from an enzootic bovine leukosis free herd; or
a) les animaux doivent provenir d'un cheptel indemne de leucose bovine enzootique

Without prejudice to Article 4a, Member States which have been free of foot-and-mouth disease for more than two years ; which do not practice routine vaccination and which, by way of derogation from the requirements of this Directive do not allow in their territory animals vaccinated against the said disease for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12, may, until 31 December 1982 and while complying with general rules of the Treaty, impose the following conditions upon the introduction into their territory of animals for breeding, store and slaughter: A. when such animals come from a Member State which has been free from foot-and-mouth disease for at least two years: (1) does not practise vaccination against foot-and-mouth disease and does not allow animals vaccinated against the said disease on its territory, the animals must fulfil the requirements of this Directive, with the exception of the provisions relating to the compulsory vaccination against foot-and-mouth disease;
Sans préjudice de l'article 4 bis, les États membres indemnes de fièvre aphteuse depuis plus de deux ans qui ne pratiquent pas la vaccination systématique et qui, par dérogation aux exigences de la présente directive, n'admettent pas sur leur territoire la présence d'animaux qui ont été vaccinés contre cette affection depuis un délai à déterminer selon la procédure prévue à l'article 12, peuvent, jusqu'au 31 décembre 1982, dans le respect des dispositions générales du traité, subordonner l'introduction sur leur territoire d'animaux de boucherie, d'élevage et de rente aux conditions suivantes: A. lorsque ces animaux proviennent d'un État membre indemne depuis au moins deux ans de fièvre aphteuse et 1. ne pratiquant pas la vaccination contre la fièvre aphteuse et n'admettant pas sur son territoire la présence d'animaux vaccinés contre cette affection, ces animaux doivent répondre aux exigences de la présente directive, à l'exclusion des dispositions relatives à l'obligation d'une vaccination antiaphteuse;