Traduction de «animals received some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver nursing care to animals in veterinary hospitals | ensure hospitalised animals receive nursing care | deliver nursing care to hospitalised animals | provide nursing care for hospitalised animals
fournir des soins infirmiers à des animaux hospitalisés

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

receive veterinary clients and their animals | welcome veterinary clients with appointments | ensure clients and animals are prepared for appointments | receive veterinary clients and their animals for appointments
accueillir les clients d’un vétérinaire et leurs animaux pour les rendez-vous

animals and carriages entrusted to or received
animaux et voitures remisés ou reçus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission received several requests from some Member States and trade partners to establish animal health conditions for the imports of colostrum and colostrum-based products for human consumption into the Union.
La Commission a reçu de certains États membres et partenaires commerciaux plusieurs demandes en vue d’arrêter les conditions de police sanitaire pour les importations dans l’Union européenne de colostrum et de produits à base de colostrum destinés à la consommation humaine.

Without being overly dramatic, the advice we received and the comments that have been made by animal rights activists and some parliamentarians confirmed our belief that parts of this proposed legislation may seriously impact upon the animal user community and even threaten some with insolvency.
Sans dramatiser à l'excès, les conseils que nous avons reçus et les commentaires qui ont été faits par les défenseurs des droits des animaux et par certains parlementaires ont confirmé nos craintes que des éléments de ce projet de loi pourraient dangereusement perturber les utilisateurs d'animaux, voire acculer certains à la faillite.

I am quoting some examples from the correspondence that I received, such as: identification, medical treatment, spaying or neutering; provision of food or other animal products; hunting, trapping, fishing and other sporting activities conducted in accordance with the lawful rules relating to them; pest, predator or disease control; protection of persons or property; scientific research unless the risk of injury or serious physical pain is disproportionate to the benefit expected from the research; and finally, training and disciplining of an animal.
Ils ont notamment cité les suivantes dans les lettres qu'ils m'ont envoyées: l'identification, le traitement médical, le fait de châtrer ou de castrer; tuer des animaux pour les consommer ou en fabriquer des produits; la chasse, le piégeage, la pêche et d'autres activités sportives exécutées conformément aux lois qui s'y rapportent; la lutte contre les insectes et animaux nuisibles, les prédateurs ou les maladies; la protection des personnes ou des biens; la recherche scientifique, à moins que les risques de blessure ou de douleur physique grave soient disproportionnés par rapport aux avantages; enfin, le dressage d'un animal.

The agencies are typically registered charities that rely on public donations, although some also receive small amounts of money from municipal or provincial governments for some of their services, such as caring for stray animals.
Ces organismes sont généralement des organismes de bienfaisance enregistrés qui comptent sur des dons publics, quoique certains d'entre eux reçoivent de modestes sommes d'argent des administrations municipales ou des gouvernements provinciaux pour certains de leurs services, notamment en ce qui concerne les animaux errants.

155. Takes note of the implementation level of 95,1 % for budget chapter 17 04 - Food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health; is aware that full implementation was not necessary due to lower costs for bluetongue vaccination compared to the forecasts by Member States, due to the shift of some Member States to voluntary, farmer financed programmes and due to a decrease in BSE cases; observes the increase in payment execution to 98,1 % compared to 90,5 % in 2010; encourages the Commission to strengthen the cooperation with Member States in order to receive the best and most accurate data for the forecasts in this policy area;
155. prend acte du taux d'exécution de 95,1 % affiché pour le chapitre 17 04 du budget – Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire; est conscient que l'exécution complète n'était pas nécessaire en raison de coûts de vaccination contre la fièvre catarrhale moins élevés que les prévisions des États membres, du passage de certains États membres à des programmes volontaires financés par les éleveurs et d'une baisse des cas d'ESB; constate une augmentation du taux d'exécution des paiements, passé de 90,5 % en 2010 à 98,1 %; engage la Commission à intensifier la coopération avec les États membres afin de recevoir les données les plus pertinentes et les plus exactes pour les prévisions dans ce domaine d'action;

About one third of animals received some form of anaesthesia to alleviate the severity of the interventions.
Environ un tiers des animaux ont reçu une certaine forme d'anesthésie pour atténuer la dureté des interventions.

That way, if we want to get into some type of royalty agreement when they purchase genetics from Canada and they multiply them—breed them in their own facilities and retain animals for their own program—we would receive some type of royalty back, under some type of contract.
Si nous voulons conclure un accord quelconque de redevances lorsqu'ils achètent du matériel génétique du Canada pour le multiplier—c'est-à-dire pour faire de la reproduction dans leurs propres installations et garder les animaux pour leur propre programme—, nous recevrions des redevances en retour, dans le cadre d'un contrat quelconque.

(1) When placing animals on the market which are destined for human consumption or for the production of food products and have been fed at some stage on feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms, operators shall ensure that the operators receiving the animals are informed that the animals have been fed on these products.
(1) Lors de la mise sur le marché d'animaux qui sont destinés à la consommation humaine ou à la production de denrées alimentaires et qui, à un stade quelconque de la production, ont été nourris avec des aliments consistant en organismes génétiquement modifiés, en contenant ou obtenus à partir de tels organismes, l'exploitant veille à ce que l'exploitant qui reçoit ces animaux soit informé qu'ils ont été nourris avec de tels produits.

Mr. Purdy: Independent of how the animals receive the doses, it is special to be able to look at the amount in the blood and compare it to how much is in blood some place else.
M. Purdy : Indépendamment de la manière dont les animaux reçoivent les doses, c'est une chose spéciale que de pouvoir étudier la quantité dans le sang et la comparer à la quantité dans le sang d'un autre sujet.