Vertaling van "ankara has been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ankara Pact | Treaty of Friendship and Cooperation
Pacte d'Ankara

Foot-and-Mouth Disease Institute, Ankara
Institut de la fièvre aphteuse d'Ankara

Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Ankara Agreement
accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | accord d'Ankara

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ankara has been unable to use the alleged influence it had accumulated over years of ever deeper economic and political engagement with the Assad regime since the late 1990s to broker a political solution.
Ankara n'a pas été capable d'utiliser l'influence qu'elle pensait avoir acquise grâce à ses liens plus que jamais étroits avec le régime de Bachar el-Assad depuis la fin des années 1990 dans le but de faciliter une solution politique.

The decision was taken in recognition of the progress on reforms achieved by Turkey and provided that key pieces of legislation would enter into force and the Protocol extending the Ankara Agreement to the new Member States would be signed before opening negotiations.[1]
La décision a été prise compte tenu de la progression des réformes menées par la Turquie et sous réserve de l’entrée en vigueur des éléments essentiels de la législation et de la signature du Protocole prévoyant l’extension de l’accord d’Ankara aux nouveaux États membres avant l’ouverture des négociations.[1]

[1] The European Council, on December 17, 2004, accepted the recommendation of the Commission and decided to start negotiations with Turkey on October 3, 2005, providing the Protocol adapting the Ankara Agreement to the current membership of the EU is signed before that date.
[1] Le Conseil européen du 17 décembre 2004 a approuvé la recommandation de la Commission et décidé d’entamer les négociations avec la Turquie le 3 octobre 2005, sous réserve que le Protocole adaptant l’accord d’Ankara à la composition actuelle de l’UE soit signé avant cette date.

A Frontex Liaison Officer will be deployed to Ankara by the end of the year to enhance operational cooperation.
Un agent de liaison Frontex sera détaché à Ankara à la fin de l'année pour renforcer la coopération opérationnelle.

During 3 preparatory missions to Ankara in April, July and December 2005, the TK authorities confirmed their intention to start with the implementation of an IPARD Programme for TK as early as possible and no later than during the first half of 2008, while the EC provided advice on the key steps to be taken.
Au cours des trois missions préparatoires effectuées à Ankara en avril, juillet et décembre 2005, les autorités turques ont confirmé leur intention de démarrer la mise en œuvre du programme IPARD pour la Turquie dans les meilleurs délais et au plus tard durant la première moitié de 2008, tandis que la Commission a fourni des conseils concernant les principales mesures à prendre.

EIB provides EUR 400 million for Istanbul-Ankara High Speed Rail Line
La BEI consacre 400 millions d’EUR à la ligne ferroviaire à grande vitesse Istanbul-Ankara

established in Ankara (Turkey), represented by Ç. Şahin, Rechtsanwalt,
établies à Ankara (Turquie), représentées par M Ç. Şahin, Rechtsanwalt,

EIB provides further EUR 200 million for Istanbul-Ankara High Speed Rail Line
La BEI octroie 200 millions d’EUR supplémentaires à la ligne ferroviaire à grande vitesse Istanbul-Ankara

The European Investment Bank is providing EUR 200 million to the Turkish State Railways, as a further contribution to upgrading the country’s main transport corridor between Ankara and Istanbul.
La Banque européenne d’investissement va accorder un prêt de 200 millions d’EUR aux chemins de fer turcs à titre de nouvelle contribution à la modernisation du principal axe de transport du pays entre Ankara et Istanbul.

The finance agreement was signed today in Ankara in a public ceremony.
L’accord de financement a été signé ce jour à Ankara lors d’une cérémonie publique.