Traduction de «annex v appendix » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement for scientific and technological cooperation between Canada and the European Community (with annex and appendix)
Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Communauté Européenne (avec annexe et appendice)

annex | appendix
annexe | appendice

Annex I party | Party included in Annex I
Partie visée à l'annexe I

annex | annexe | extension/projection
arriere-corps | avant-corps | saillie

annex | annexe | appendix
annexe

appendix (1) | annex (2)
appendice

annex | appendix
annexe

Unaccompanied Baggage Form (Appendix 3, Annex A, CFAO 20-15)
Formulaire de bagage non accompagné (appendice 3, annexe A, OAFC 20-15)

Protocol modifying the Convention relating to International Exhibitions, 1928, as amended, with Appendix and Annex 1
Protocole portant modification de la Convention du 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales, avec Appendice et Annex 1

annex | appendix
annexe | appendice [ ann. | app. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29.1 For the purposes of sections 28 and 29, a ship’s gross tonnage shall be calculated in accordance with the tonnage measurement rules contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, concluded at London on June 23, 1969, including any amendments, whenever they are made, to the Annexes or Appendix to that Convention.
29.1 Pour l’application des articles 28 et 29, la jauge brute du navire est calculée conformément aux règles de jaugeage prévues à l’annexe I de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires, conclue à Londres le 23 juin 1969, y compris les modifications dont les annexes ou l’appendice de cette convention peuvent faire l’objet, indépendamment du moment où elles sont apportées.

It is difficult for us to look at General Leslie's report, which I am sure was done in the best of faith, where he says: " Guided by the intent of the Minister of National Defence (Annex A, Appendix 1) " .
Il nous est difficile d'examiner le rapport du général Leslie, qui — j'en suis certain — a été rédigé en toute bonne foi, lorsqu'il dit : « Sous l'impulsion de l'intention du ministre de la Défense nationale (annexe A, appendice 1) ».

"CRF pitch angle" is the angle between the bottom surface of the fixture ISO/F2 (B) as defined in Regulation No. 16 (Annex 17, Appendix 2, Figure 2) and the horizontal Z plane of the vehicle as defined in Regulation No. 14 (Annex 4, Appendix 2), with the fixture installed in the vehicle as defined in Regulation No. 16 (Annex 17, Appendix 2).
«Angle de tangage du gabarit», l’angle que forment la surface inférieure du gabarit ISO/F2 (B), tel qu’il est défini dans le Règlement no 16 (annexe 17, appendice 2, fig. 2), et le plan horizontal Z du véhicule, tel qu’il est défini dans le Règlement no 14 (annexe 4, appendice 2), le gabarit étant installé dans le véhicule comme prescrit dans le Règlement no 16 (annexe 17, appendice 2).

on a 10-year manikin as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation;
sur un mannequin 10 ans tel que défini dans l’appendice 1 de l’annexe 8 du règlement no 44 et installé conformément à l’appendice 4 de l’annexe 17 du présent règlement;

(For text of Annex, see Appendix, p. 1625.)
(Le texte de l'annexe figure à la p. 1625.)

Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
Dans le cadre de l'application de l'article 22 de l'appendice I, le formulaire visé à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU doit être utilisé pour placer des marchandises sous le régime de transit commun conformément à la convention DAU, annexe II, appendice 3, titre premier.

We could certainly elaborate or take members through what we've provided, if that would be helpful. On the content of the annexes and appendix, the protocol to the treaty and the exchange of notes between the two countries that are part of it are not part of the clauses themselves.
Quant à la teneur des annexes et appendices, le protocole et les notes échangés entre les deux pays signataires ne font pas eux-mêmes partie du projet de loi.

The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
Les procédures d’essai ESC et ELR sont décrites à l’annexe III, appendice 1, et la procédure d’essai ETC est expliquée à l’annexe III, appendices 2 et 3.

(For text of annex, see Appendix)
(Le texte de l'annexe figure en annexe, à la page 645).

Appendix I to the Protocol of Amendment contains the text of the revised Preamble and of the revised articles of the Convention, Appendix II to the Protocol of Amendment contains the revised General Annex and Appendix III to the Protocol of Amendment contains the revised specific annexes.
L'appendice I du protocole d'amendement contient le préambule révisé et le dispositif révisé de la convention, l'appendice II contient l'annexe générale révisée et l'appendice III les annexes spécifiques révisées.