Traduction de «annexation tibet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tibet | Tibet Autonomous Region | TAR [Abbr.]
Région autonome du Tibet | RAT [Abbr.]

Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet
Lignes directrices pour le projets de développement international et le développement durable au Tibet

Guidelines for Investment in Tibet
Lignes directrices pour l'investissement au Tibet

Canada Tibet Committee
Comité Canada Tibet

Annex I party | Party included in Annex I
Partie visée à l'annexe I

annex | annexe | extension/projection
arriere-corps | avant-corps | saillie

annex | annexe | appendix
annexe

annexation
fixation à demeure

administrator with the will annexed
administrateur testamentaire | administratrice testamentaire

appendix (1) | annex (2)
appendice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Council consider that the occupation and annexation of Tibet is in conflict with international law?
Le Conseil pense-t-il que l’occupation et l’annexion du Tibet est contraire au droit international?

We would make more impact on the regime if this Parliament and the Council had the courage to state that the occupation and subsequent annexation of Tibet were contraventions of international law and, as such, cannot be recognised by the European Union.
Nous ferions davantage pression sur ce régime si ce Parlement et le Conseil avaient le courage de dire que l’occupation et l’annexion ultérieure du Tibet constituent des violations du droit international et, de fait, ne peuvent être acceptées par l’Union européenne.

The British Olympic Committee has included a clause in the contracts to be signed by athletes selected to compete in next August's Beijing Olympics under which only those athletes who sign an undertaking not to criticise China in any way, particularly as regards human rights and the annexation of Tibet, will be allowed to attend.
Le comité Olympique du Royaume Uni a inséré dans le contrat que doivent signer les athlètes sélectionnés pour les jeux Olympiques qui auront lieu à Pékin en août prochain une clause en vertu de laquelle seuls participeront aux jeux les athlètes qui s'engageront par écrit à ne critiquer la Chine en aucune manière, notamment sous l'aspect des droits de l'homme et de l'annexion du Tibet.

As head of the government in exile of Tibet, a territory invaded and annexed by the People's Republic of China in 1950, the Dalai Lama is seeking a negotiated solution with Beijing.
Chef du gouvernement en exil du Tibet, ce territoire qui a été envahi et annexé par la République populaire de Chine en 1950, le dalaï-lama cherche à en arriver à une solution négociée avec Pékin.

Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, China has annexed over half the territory of Tibet.
M. Keith Martin: Monsieur le Président, la Chine a annexé plus de la moitié du territoire du Tibet.

In the 1940s China annexed a good chunk of Tibet and was responsible for the murder of tens of thousands of innocent Tibetans.
Dans les années 1940, la Chine a annexé une bonne partie du Tibet et a assassiné des dizaines de milliers de Tibétains innocents.

D. recalling that, whilst the 'seventeen-point agreement' signed in Beijing under duress by the Tibetan authorities sanctioned the annexation of Tibet by the People's Republic of China, it also guaranteed Tibet's full autonomy and, in particular, the continuity of its political system and full respect for religious freedom,
D. rappelant que si l'"Accord en 17 points”, signé à Pékin sous la contrainte par les autorités tibétaines, sanctionnait l'annexion du Tibet à la République populaire de Chine, il garantissait également la pleine autonomie du Tibet et, en particulier, la pérennité de son système politique et le plein respect de la liberté religieuse,

C. recalling that, whilst the 'seventeen-point agreement' signed in Beijing under duress by the Tibetan authorities sanctioned the annexation of Tibet by the People's Republic of China, it also guaranteed Tibet's full autonomy and, in particular, the continuity of its political system and full respect for religious freedom,
C. rappelant que si l'"Accord en 17 points", signé à Pékin sous la contrainte par les autorités tibétaines, sanctionnait l'annexion du Tibet à la République populaire de Chine, il garantissait également la pleine autonomie du Tibet et, en particulier, la pérennité de son système politique et le plein respect de la liberté religieuse,

The leadership of the newly formed People's Republic of China decided to annex the peaceful, unprepared and independent country of Tibet.
Les dirigeants de la nouvelle République populaire de Chine décidaient d'annexer le Tibet, un pays pacifique, non préparé et indépendant.

He reminds us that only recently China's territory doubled with the annexation of Eastern Turkistan, now Xinjian Uighur Autonomous Region, in 1949 and Tibet in 1950.
Il nous rappelle que, tout récemment, la Chine a doublé son territoire en annexant le Turkestan oriental, qui forme désormais la Région autonome du Sinjiang Ouighour, en 1949, et le Tibet, en 1950.