Vertaling van "annexing it invading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bioinvader [ bio-invader | biological invader ]
envahisseur biologique

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

host rock | invaded rock
roche favorable | roche hôte

to invad
empiéter

break through (to) | penetrate (to) | invade (to) | march into (to)
pénétrer en force | faire irruption | déboucher

invaded zone | infiltrated zone | watered zone | watered out zone
zone envahie

invade a power
empiéter sur une compétence [ empiéter sur un pouvoir ]

Canada invaded, 1775-1776
L'Invasion du Canada, 1775-1776

Annex I party | Party included in Annex I
Partie visée à l'annexe I

appendix (1) | annex (2)
appendice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was actually going to ask you what would be the benign motive behind basically disrupting someone's country, annexing it, invading it, and then using your Parliament to declare it part of your country.
J'allais vous demander quel serait le motif bénin justifiant ce qui revient essentiellement au chambardement d'un pays, à son annexion, à son invasion et au recours au parlement du pays envahisseur pour déclarer que le territoire en fait maintenant partie.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Axworthy, as you know, Timor proclaimed its independence in 1975. Indonesia proceeded to invade the territory of Timor and the government subsequently annexed East Timor, which became its 27th province.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur Axworthy, comme vous le savez, en 1975, le Timor proclamait son indépendance, l'Indonésie envahissait le territoire du Timor et Jakarta annexait le Timor-Oriental, qui devenait ainsi sa 27 province.

A. whereas Russia’s act of aggression by invading and annexing Crimea is a violation of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and is against international law and in breach of Russia’s obligations as a signatory to the Budapest Memorandum on Security Assurances for Ukraine, under which it undertook to respect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine;
A. considérant que l'agression perpétrée par la Russie en envahissant et en annexant la Crimée représente une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine, est contraire au droit international et constitue un manquement de la Russie à ses obligations en tant que signataire du mémorandum de Budapest concernant les garanties de sécurité pour l'Ukraine, par lequel elle s'engageait à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de ce pays;

Annex 6 is particularly promising in that it calls for major efforts to detect new invaders early and to respond quickly upon their discovery.
L'annexe 6 est particulièrement prometteuse, puisqu'elle fait appel au déploiement d'efforts importants pour détecter précocement les nouveaux envahisseurs et intervenir rapidement après la découverte.

Georgia was invaded by Russia and two of its autonomous territories practically annexed.
La Géorgie a été envahie par la Russie et deux de ses territoires autonomes ont pratiquement été annexés.

We also saw a wall 852 km in length, which, with a view to combating violence and to keeping Israelis safe from Arab attacks, has invaded 25% of West Bank territory and has annexed territory that is central to any peace agreement based on the 1967 plan.
Nous avons vu également un mur de 852 km de long qui pour combattre la violence et protéger les Israéliens contre les attaques des Arabes, a envahi 25 % de la Cisjordanie et annexé un territoire crucial pour tout accord de paix basé sur les prémisses de 1967.

As head of the government in exile of Tibet, a territory invaded and annexed by the People's Republic of China in 1950, the Dalai Lama is seeking a negotiated solution with Beijing.
Chef du gouvernement en exil du Tibet, ce territoire qui a été envahi et annexé par la République populaire de Chine en 1950, le dalaï-lama cherche à en arriver à une solution négociée avec Pékin.

Immediately afterwards in 1975 Indonesia invaded its neighbour and annexed its territory.
Immédiatement après, en 1975, l'Indonésie a envahi son voisin et a annexé son territoire.