Vertaling van "announce bad news " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

announce bad news [ bring bad news ]
chanter une mauvaise antenne

No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons [ No News is Bad News ]
Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comité permanent de la condition des personnes handicapées [ Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles ]

A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]
A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is jeopardizing the long term sustainability of the crab fishery in order to make a good news announcement from a government with nothing but bad news announcements.
Il compromet la survie à long terme de la pêche au crabe rien que pour que son gouvernement ait au moins une bonne nouvelle à annoncer.

By the way, I gave them very good news because I announced that the Commission is going to put forward initiatives relating to transparency for raw materials – good or bad news depending on perspective: less transparency makes it easier for some regimes to use revenues from their national resources and raw materials in a non-transparent way, sometimes with the complicity, we have to say, of the so-called developed world.
À propos, je leur ai donné de très bonnes nouvelles car j’ai annoncé que la Commission allait présenter des initiatives par rapport à la transparence dans le domaine des matières premières. Ce sont de bonnes ou de mauvaises nouvelles, selon l’angle sous lequel on se place: moins de transparence facilite pour certains régimes l’utilisation non transparente des revenus tirés de leurs ressources nationales et de leurs matières premières, parfois avec la complicité - il faut le dire - de pays dits développés.

– (NL) Madam President, the provisional solution to the Opel dossier contains good news for some people but, above all, a great deal of bad news for the thousands of people who are to lose their jobs, and I understand from this afternoon’s announcement that these will also be from Antwerp.
– (NL) Madame la Présidente, la solution provisoire apportée dans le dossier Opel contient de bonnes nouvelles pour certains mais surtout, beaucoup de mauvaises nouvelles pour les milliers de personnes qui vont perdre leur emploi et si j’en crois l’annonce faite cette après-midi, ce sera également le cas à Anvers.

Then, in 1995, the bad news having already started taking effect, more bad news was announced for the following year, this year, in the form of additional UI cuts, on top of the Canada social transfer: $2.5 billion this year and another $4.5 billion next year.
L'année suivante, en 1995, comme les mauvaises nouvelles étaient déjà en cours, on en a annoncé de nouvelles pour l'année suivante. Et ces mauvaises nouvelles pour l'année suivante, cette année, c'était cette fois-là des coupures additionnelles à l'assurance-chômage, plus le Transfert social canadien: 2,5 milliards de coupures cette année et 4,5 l'année prochaine.

The Minister of Finance, with surplus money spilling out of his pockets, is announcing some very bad news at the same time.
Le ministre des Finances, qui nage dans les surplus, nous annonce en même temps une très mauvaise nouvelle.

If the finance minister's EI changes are not bad news for workers and businesses, why is he waiting until after the Quebec election to make his announcement?
Si les changements que le ministre des Finances compte apporter au régime d'assurance-emploi ne sont pas des mauvaises nouvelles pour les travailleurs et les entreprises, pourquoi attend-il jusqu'après les élections au Québec pour faire son annonce?

Therefore, the Minister of Finance is announcing the very bad news for Quebecers, who pay $32 billion in taxes to this government, that their hard-earned money, part of which goes to the federal government, is being used for propaganda, choosing political friends, greasing the palms of party friends, providing grants so as to arrange under the table for donations to the Liberal Party of Canada.
Donc, le ministre des Finance annonce une très mauvaise nouvelle aux Québécois et aux Québécoises, qui paient 32 milliards de dollars de taxes et d'impôts à ce gouvernement, à savoir que leur argent, gagné de peine et de misère, donné en partie au gouvernement fédéral, sert à de la propagande, à du copinage, à graisser la patte des amis du parti, à donner des subventions pour aller chercher, par la porte d'en arrière, des dons au Parti libéral du Canada.