Traduction de «announce the agenda the next sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

announce the agenda of the next sitting
faire part de l'ordre du jour de la séance suivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Agenda of the next sitting
23. Ordre du jour de la prochaine séance

24. Agenda of the next sitting
24. Ordre du jour de la prochaine séance

28. Agenda of the next sitting
28. Ordre du jour de la prochaine séance

Agenda of the next sitting
Ordre du jour de la prochaine séance

The agenda of the next day's sitting had been established (‘Agenda’ PE 608.828/OJMA).
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 608.828/OJMA).

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, as deputy opposition House leader I rise on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition to ask the government House leader the agenda for the next sitting week and the remainder of this week.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, en tant que leader parlementaire adjoint de l'opposition, je demande au leader du gouvernement, au nom de la loyale opposition de Sa Majesté, quel sera le programme de la Chambre demain et la prochaine semaine de séance.

Section 43 of the Act provides that when, at the start of a sitting, the Speaker’s unavoidable absence is announced to the House by the Clerk, the Chair of Committees takes the Chair, performs the duties and exercises the authority of the Speaker until the next sitting.
L’article 43 de la Loi stipule qu’au début d’une séance, lorsque le Greffier annonce à la Chambre l’absence inévitable du Président, le président des comités occupe le fauteuil, remplit les devoirs et exerce l’autorité du Président de la Chambre jusqu’à la séance suivante.

However, the original motion is not dropped from the Order Paper; it remains on the House agenda and is put over to the next sitting day when it may be taken up again.
Toutefois, la motion initiale n’est pas rayée du Feuilleton, elle demeure à l’Ordre du jour et elle peut être remise en délibération à la prochaine séance.

However, the original motion is not dropped from the agenda of House business; rather, it is simply put over until the next sitting day, when it may be taken up again (see Standing Order 41).
Toutefois, la motion initiale n’est pas rayée de l’ordre des travaux de la Chambre; elle est simplement reportée au jour de séance suivant, et peut alors être abordée de nouveau (voir l’article 41 du Règlement).

An item stays on the Order Paper under Government Business, whether it is adjourned by agreement of the Senate, that is, it stands; whether it is adjourned by the operation of a vote of the Senate or dealt with in some other way by unanimous consent; or, whether, as in the case at hand, by the operation of the rules, it is an item to be dealt with on our agenda under Government Business on the next sitting day.
Un article reste au Feuilleton sous la rubrique des Affaires du gouvernement, que le débat soit ajourné par accord du Sénat, c'est-à-dire s'il est reporté; par un vote du Sénat ou quelque autre procédure avec le consentement unanime; ou encore, comme c'est maintenant le cas, par l'application du Règlement; il s'agit d'un article des Affaires du gouvernement à aborder à la séance suivante.