Vertaling van "announce the conversion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés

Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

announcement of the dive [ official announcement ]
annonce officielle du plongeon [ annonce officielle ]

Community programme to assist the conversion of steel areas | Reconversion of steel areas | Regional Programme for the conversion of steel areas | RESIDER [Abbr.]
Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | REconversion de zones SIDERurgiques | RESIDER [Abbr.]

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.
minimiser la stimulation environnementale

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

listening in on and recording the conversations of others | bugging | interception and recording of the conversations of others
écoute et enregistrement de conversations entre d'autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provincial government announced the conversion of all their highway lights to LED roadway lights.
Le gouvernement provincial a annoncé la conversion de l'ensemble de ses lampadaires d'autoroute à des lampadaires de route DEL.

Its classification shall be clearly communicated to its recipients, either by a security classification marking (if it is delivered in written form, be it on paper or within a CIS) or by an announcement (if it is delivered in oral form, such as in the course of a conversation or a meeting held in camera).
La classification doit être clairement communiquée aux destinataires, soit au moyen d'un marquage de classification de sécurité (lorsque les informations sont communiquées par écrit, que ce soit sur papier ou au sein d'un SIC), soit au moyen d'une annonce (lorsque les informations sont communiquées oralement, par exemple, lors d'une conversation ou dans le cadre d'une réunion organisée à huis clos).

What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
Quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre immédiatement afin d’empêcher la fermeture de l’établissement d’Anagni et des autres établissements soumis à des reconversions qui, quoiqu’annoncées et soutenues financièrement par l’Union européenne, n’ont pas produit d’effets tangibles sur la reprise de la production de ces sites?

Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Certaines grandes banques ont annoncé qu'elles convertiraient leurs DAB dans la soirée du 31 décembre.

We have seen from the federal government announcements on conversion to natural gas with no words about propane.
Le gouvernement fédéral a fait des annonces sur la conversion au gaz naturel, mais il n'a pas dit un mot du propane.

Is the Minister of Public Works and Government Services in a position to tell us whether he plans to announce the conversion of the present sponsorship program along the lines of the Bloc Quebecois proposal?
Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux est-il en mesure de nous dire s'il compte annoncer la transformation du programme actuel des commandites dans le sens proposé par le Bloc québécois?

D. whereas on 18 July 2001 the Commission announced, in its proposal for a Council Regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were , up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (COM(2001) 384 ) , its intention to have recourse to the flexibility instrument for the financing of this new programme,
D. considérant que, le 18 juillet 2001, dans sa proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des flottes de pêche qui étaient, jusqu'à 1999, dépendantes de l'accord de pêche avec le Maroc (COM(2001) 384 ) , la Commission a annoncé son intention de recourir à l'instrument de flexibilité pour financer ce nouveau programme,

Continuing on the same line, Fortress Paper Ltd. has announced the conversion of a mill to a rayon grade of pulp.
Dans la même veine, Fortress Paper Ltée a annoncé la conversion de son usine en usine de pâte de rayonne.

We also announced the conversion of temporary shrimp permits to licences.
Nous avons également annoncé la conversion des permis provisoires pour la crevette en permis permanents.