Traduction de «announce the lap-time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

announce the lap-time
annoncer les temps intermédiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission announced at that time that it would come back to the fiscal situations of Spain and Portugal in early July.
La Commission a annoncé à l'époque qu'elle reviendrait sur la situation budgétaire de l'Espagne et du Portugal au début du mois de juillet.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, in addition to the human resources package announced at the time of the announcement of the Phalen mine closure, we also indicated that there were two other equally important components in the package.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, outre le plan relatif aux ressources humaines dont il a été question au moment de l'annonce de la fermeture de la mine Phalen, nous avons aussi souligné deux autres volets tout aussi importants.

They have made it very clear that the $850 million that has been announced so many times is simply not enough to deal with even the limited program that the federal government has announced.
Ils ont dit très clairement que les 850 millions de dollars dont nous avons tant entendu parler ne sont simplement pas suffisants, même pour le programme limité annoncé par le gouvernement fédéral.

The records of proceedings show that in the event that the House was sitting at the time chosen for the conference, the Speaker would rise and announce that the time had come to hold the conference, and the Clerk would give the names of the managers who would then go to the Senate.
Les comptes rendus montrent qu’advenant le cas où la Chambre siégerait au moment choisi pour la conférence, le Président se lèverait et annoncerait que le moment est venu de tenir la conférence, et le Greffier donnerait les noms des représentants qui se rendraient alors au Sénat .

1. As soon as the marketing authorisation holder intends to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns in relation to the use of a medicinal product, and in any event at the same time or before the public announcement is made, he shall be required to inform the national competent authorities, the Agency and the Commission.
1. Dès que le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché a l’intention de diffuser au grand public un avis relatif à des questions de pharmacovigilance concernant l’utilisation d’un médicament et, en tout état de cause, avant la diffusion d’un tel avis ou simultanément, il est tenu d’en informer les autorités nationales compétentes, l’Agence et la Commission.

Daily transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements and charity appeals broadcast free of charge, should not be included in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Le temps de transmission quotidien attribué aux messages diffusés par l’organisme de radiodiffusion en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes ou les messages de service public ou les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement ne devrait pas être inclus dans la durée maximale du temps de transmission quotidien ou horaire qui peut être attribué à la publicité et au téléachat.

Since nothing prevents the Prime Minister from announcing ahead of time the date he will ask the Governor General to dissolve Parliament, something the Prime Minister has done on a number of occasions, nothing prevents him from stating ahead of time in a motion put before the House the date on which the request will be made.
Puisque rien n'empêche le premier ministre d'annoncer à l'avance le moment où il demandera à la gouverneure générale de dissoudre le Parlement, ce que le premier ministre a d'ailleurs fait à plusieurs reprises, rien n'empêche celui-ci d'affirmer à l'avance, dans une motion présentée en Chambre, à quelle date cette demande sera faite.

Despite the desperate needs of hospitals, the crowding in emergency rooms, and the unanimity of the provinces, community groups and the public, the federal budget has announced a one-time increase of only $2.5 billion over four years, a one-shot payment that will resolve nothing and that represents only 14% of the real funding called for by the provinces.
Devant les besoins criants des hôpitaux, devant l'engorgement des urgences, devant l'unanimité des provinces, des groupes sociaux et de la population, le budget fédéral nous annonce une hausse ponctuelle de seulement 2,5 milliards de dollars sur quatre années financières, un versement qui ne réglera rien et qui ne représente que 14 p. 100 des réinjections réelles demandées par les provinces.