Vertaling van "announced just last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just and lasting peace
paix juste et durable

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was an announcement just last week, for example, at Ford in Oakville.
C'est notamment au gouvernement conservateur qu'on doit le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile, pour ne donner qu'un exemple.

Senator Buchanan: In Nova Scotia, the Minister of Justice, Michael Baker, announced just last spring that Nova Scotia would neither administer nor prosecute under the act.
Le sénateur Buchanan: En Nouvelle-Écosse, le ministre de la Justice, Michael Baker, a annoncé seulement le printemps dernier que la Nouvelle-Écosse n'administrerait pas le programme et n'intenterait pas de poursuite aux termes de la loi.

All this merely emphasises the urgent need for an energy consumers’ charter – which you have just announced is three years in the making – so that at last, liberalisation does not leave the door wide open to all sorts of abuses to the detriment of consumers.
Tout ceci ne fait que renforcer l’urgente nécessité d’une charte des consommateurs d’énergie – que vous venez d’annoncer endéans les trois ans – pour que, finalement, la libéralisation n’ouvre pas la porte à tous les abus au détriment des consommateurs.

Senator Boudreau: I was happy, as a matter of fact, to be involved in an announcement just last week, where the Government of Canada was instrumental in bringing 900 jobs to Sydney, Nova Scotia.
Le sénateur Boudreau: En fait, j'ai été très heureux de participer à une annonce faite la semaine dernière dans laquelle nous soulignions que le gouvernement du Canada avait contribué au transfert de 900 emplois de la Caroline du Sud vers Sydney, en Nouvelle-Écosse.

– (ES) Mr President, I have just become aware of a communication from the services of the sitting which tells Members – and it appears that it was announced at midnight last night – that, in relation to the Boogerd-Quaak report, on freedom of expression and information, in view of the large number of requests for roll-call votes, separate votes and split votes, the vote cannot take place today.
- (ES) Monsieur le Président, je viens juste d’être mis au courant d’une communication des services responsables de la séance disant aux députés - et il semble que cela ait été annoncé hier à minuit - que, en ce qui concerne le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression et d’information, compte tenu du nombre élevé de demandes de vote séparé, par appel nominal ou par division, le vote ne peut avoir lieu aujourd’hui.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence if, on the eve of the vote on the resolution prepared by our estimable fellow MEP, Mr Queiró, we are able, as he has just reminded us, to share his delight at the announcement last Monday of the decision by the External Relations Council to create the European Defence Agency and to ask a team responsible for establishing this Agency to propose the relevant legal, institutional and financial arrangements.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce n’est pas une coïncidence si, à la veille du vote sur la résolution préparée par notre excellent collègue Luís Queiró, nous pouvons, comme il vient de nous le rappeler, nous féliciter avec lui de l’annonce, lundi dernier, de la décision du Conseil "Relations extérieures" de créer l’Agence européenne de la défense et de demander à une équipe chargée de l’établissement de cette Agence d’en proposer les modalités juridiques, institutionnelles et financières.

I must therefore express my satisfaction with the announcement Commissioner Fischler has just made to the effect that the next agreement will last for five years, if I have understood correctly.
Je dois donc exprimer ma satisfaction devant l’annonce, par le commissaire Fischler, que le prochain accord sera valable cinq ans, si j’ai bien compris.

We must press forward undaunted, just as we must press forward with the work we announced in our paper last week on Wider Europe.
Nous devons aller de l'avant sans nous décourager, tout comme nous devons poursuivre le travail annoncé la semaine dernière dans le cadre de notre document sur l'Europe élargie.

The chief government whip announced just last week that cuts are being made in the budget of the House of Commons. Not to mention that yesterday in the budget the Minister of Finance announced 19 per cent cuts over three years.
Le whip en chef du gouvernement vient d'annoncer, la semaine dernière, que le budget de la Chambre des communes sera réduit, sans parler des réductions de 19 p. 100 sur trois ans annoncées hier par le ministre des Finances.

Now is the time for concerted action in a true spirit of solidarity among all sectors of society in a People's Europe". Mr FLYNN went on to outline recent developments at Community level in the fight against poverty and social exclusion, including his incorporation of specific references in the Commission's proposal for the European Social Fund and in the Community Initiative on Employment which he announced just last week".
M. FLYNN a ensuite décrit dans les grandes lignes les développements récents de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale au niveau communautaire. Il a mentionné en particulier la proposition de la Commission pour le Fonds social européen ainsi que l'initiative communautaire pour l'emploi qu'il a annoncée la semaine dernière".