Traduction de «announced merger between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merger between companies or firms
fusion de sociétés

the possibilitv of mergers between companies or firms
la possibilité de fusion de sociétés

Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) | EC Merger Regulation | European Community Merger Regulation | ECMR [Abbr.]
règlement CE sur les concentrations

Minister of Finance announces decision on bank merger proposals
Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Twyla Jensen: I know that speaking to some TD Bank employees—again, this is just my personal conversations with them—many of them are fearing their jobs, because there's been an announcement there will be many jobs lost through the merger between the TD and the CIBC.
Mme Twyla Jensen: Je sais qu'à entendre les employés de la Banque TD—encore une fois, c'est simplement ce que j'ai entendu lors de conversations que j'ai eues avec eux—beaucoup ont peur de perdre leur emploi, parce qu'on a annoncé que beaucoup d'emplois disparaîtraient à la suite de la fusion entre la Banque TD et la CIBC.

Given recent developments in the Belgian energy sector following the announced merger between Suez and GDF, and with a view to ensuring the security of gas supplies in Belgium and guaranteeing sufficient network investment, does the Commission consider that the elements required to ensure that third parties have genuine access under fair, non-discriminatory and objective conditions are present in sufficient number to create a competitive market in Belgium?
Étant donné les évolutions récentes dans le secteur énergétique belge à la lumière de la fusion annoncée Suez/GDF et en vue de créer une sécurité d'approvisionnement gazière en Belgique ainsi que d'assurer des investissements suffisants dans les réseaux, la Commission estime-t-elle que les éléments essentiels pour garantir un accès réel des tierces parties à des conditions correctes, non discriminatoires et objectives sont suffisamment présents pour créer un marché concurrentiel en Belgique?

Mr Tremonti informed Mrs Kroes of the Italian Government’s initial views as regards the situation further to the announced merger between Suez and Gaz de France.
Mr Tremonti a informé Me Kroes des intentions premières du Gouvernement italien en ce qui concerne la situation résultant de l'annonce de la fusion entre Suez et Gaz de France.

In my view, the recent announcements of transatlantic mergers and acquisitions represent a qualitative change. I say this because, despite the increasing convergence taking place on each side of the Atlantic, substantial differences remain between the two markets, which have been identified both in the model of the stock market and in the actual structure of the market and in the elements of post-negotiation.
D’après moi, les dernières nouvelles de fusions-acquisitions transatlantiques constituent une avancée en termes de qualité, et ceci parce que, malgré la convergence accrue que l’on observe de part et d’autre de l’Atlantique, il subsiste des différences de taille entre les deux marchés, observées tant au niveau du modèle boursier qu’au niveau de la structure effective du marché et des éléments postérieurs aux négociations.

However, the Commission's discussions with the parties were suspended by the announcement, in 2002, of the full merger between Vía Digital and Sogecable.
Cependant, les discussions de la Commission avec les parties ont été suspendues après l'annonce, en 2002, de la fusion complète entre Vía Digital et Sogecable.

Under what framework and in what timescale does the Commission expect to respond to the announcement of a worldwide merger between the Texaco and Chevron oil companies?
Dans quel cadre et selon quel calendrier la Commission envisage-t-elle de réagir à l'annonce de la fusion, à l'échelle mondiale, entre les compagnies pétrolières Texaco et Chevron ?

True, some British newspapers declare that we already know all the facts, but the recent announcement of the merger between the Frankfurt and London stock exchanges left many British newspaper editors spectacularly exposed on the simple issue of which currency would be used for the exchange denomination.
Il est vrai que certains journaux britanniques disent que nous avons déjà connaissance de tous les faits, mais l'annonce récente de la fusion de la bourse de Frankfurt avec celle de Londres a exposé de façon spectaculaire de nombreux rédacteurs de journaux britanniques à la simple question de savoir quelle devise serait utilisée pour identifier les échanges.

In the context of the recently announced merger between DAF and Leyland Trucks a physical and financial restructuring of the Leyland Truck business will now be carried out.
Dans le cadre de la fusion recemment annoncee entre DAF et Leyland Tracks une operation de restructuration financiere et materielle de la division "camions" de Leyland doit maintenant avoir lieu.

Very recently back in January we had a blockbuster announcement which surprised everybody in this country, namely the proposed merger between our largest bank, the Royal Bank, and our third largest bank, the Bank of Montreal.
Très récemment, en janvier, nous avons connu une annonce à grand retentissement qui a surpris tout le monde au Canada, à savoir celle d'un projet de fusionnement entre notre plus grande banque, la Banque Royale, et la troisième banque en importance, la Banque de Montréal.