Traduction de «announced somewhere else » (Anglais → Français) :

As long as we have a situation where anything that is really important gets announced somewhere else, and anything that is really important legislatively cannot be debated for more than a day and a half, then what the heck is the point of being here if the government is going to treat this place they way the are treating it?
Tant et aussi longtemps que nous serons dans une situation où toute chose vraiment importante est annoncée ailleurs qu'ici et que toute chose qui est vraiment importante sur le plan législatif ne peut faire l'objet d'un débat d'une durée de plus d'un jour et demi, à quoi nous sert-il d'être ici si le gouvernement a l'intention de traiter cet endroit de la façon dont il le fait?

Gen Maurice Baril: The Y2K bug has been announced, and I'm not prepared to let some people leave, despite he'd prefer to go and work somewhere else for a higher salary.
Gén Maurice Baril: Le bogue de l'an 2000 est annoncé et je ne suis pas prêt à laisser partir certains individus qui préféreraient aller travailler ailleurs à un salaire plus élevé.

I'm hoping that in fact the new program of chairs that's been announced will allow us to attract some expatriate Canadians back to Canada so they can in fact increase our productivity by leading the way to these value-added activities in this country rather than doing the work somewhere else.
J'espère que le nouveau programme de chaires qu'on a annoncé nous permettra d'attirer certains Canadiens expatriés; en revenant au Canada, ils pourront accroître notre productivité en étant des chefs de file de ces activités à valeur ajoutée au Canada, au lieu de faire le même travail ailleurs.

The province gets the money from the federal government; the federal government makes big announcements of helping poor children end of poverty and we spend it somewhere else.
La province reçoit de l'argent du gouvernement fédéral; le gouvernement fédéral fait des annonces à grand renfort de publicité pour dire qu'il aide les enfants qui vivent dans la pauvreté—qu'il va mettre fin à la pauvreté—et nous dépensons l'argent ailleurs.