Traduction de «announced the death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death announcement
avis de décès

moratorium on executions | moratorium on the death penalty | moratorium on the use of the death penalty
moratoire sur la peine de mort

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea
Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington

This syndrome has characteristics of the association of dysmorphism with intellectual deficit. It has been described in four generations of one family. Premature death was reported in the affected males. Transmission is X-linked recessive and the cau
déficience intellectuelle liée à l'X type Pai

announcement of the dive [ official announcement ]
annonce officielle du plongeon [ annonce officielle ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés

A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, just weeks after Ottawa police lost one of their own, the RCMP announced the death of Corporal Ron Francis.
Monsieur le Président, quelques semaines à peine après le décès d'un des membres du Service de la police d'Ottawa, la GRC a annoncé la mort du caporal Ron Francis.

The petitioners are calling upon the government not to end the best 14 weeks pilot project that it announced the death of in eight months' time.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de ne pas arrêter le projet pilote qui permet de tenir compte des 14 semaines les mieux rémunérées, qui est censé prendre fin dans huit mois.

In announcing her death, the front page of the Ottawa Citizen simply said, " She taught Canada to dance" .
Lorsque l'Ottawa Citizen a annoncé son décès, sa page couverture disait simplement : « Elle a montré à danser au Canada ».

Mrs Mann has made a double announcement: the death of the European idea and the birth of a world organisation.
Erika Mann a écrit un double faire part: de décès de l’idée européenne et de naissance de l’organisation du monde.

The President and Members of the Court of Justice of the European Communities regret to announce the death of Ole Due, former President of the Court of Justice, on 21 January 2005 at Hillerød (Denmark).
Le Président et les Membres de la Cour de justice des Communautés européennes ont le profond regret de faire part du décès de M. Ole Due, ancien Président de la Cour de justice, survenu le 21 janvier 2005 à Hillerød (Danemark).

– (FR) In relation to the Budget, Mr President, we are concerned about the positions of the new prospective Commissioner for the Budget, Mrs Grybauskaite, who is apparently announcing the death of the common agricultural policy; that is a warning for the French farmers.
- Sur le budget, Monsieur le Président, nous sommes inquiets des positions de la nouvelle commissaire pressentie au budget, Mme Grybauskaite, qui annoncent en fait, me semble-t-il, la mort de la politique agricole commune; les agriculteurs français sont avertis.

Moreover, at the same time as announcing the death of the European hot-working sites, the Arcelor group is seeking to purchase Polish companies, but above all it is heavily investing in the Brazilian continental hot-working steel industry.
En outre, en même temps qu'Arcelor annonce la mort des sites continentaux européens du chaud, le groupe se porte candidat, on l'a dit, à l'achat d'entreprises polonaises, mais surtout il investit à fond dans la sidérurgie à chaud continentale brésilienne.

Honourable senators, I should like to read from the proclamation as printed in the Canada Gazette on February 9, 1952, announcing the death of His Majesty, King George VI, and proclaiming the accession of the then Royal Princess Elizabeth.
Honorables sénateurs, permettez-moi de lire un extrait des proclamations et avis parus dans la Gazette du Canada, le 9 février 1952, annonçant le décès de Sa Majesté le roi George VI et l'accession au Trône de la princesse royale Élizabeth.

We also know that the external affairs of the EU extend into Eastern Europe, and the action plan for the common strategy in Ukraine has already born fruit since the Helsinki Summit with the announcement of the abolition of the death penalty.
Nous savons par ailleurs que l'Europe de l'Est occupe une place dans les affaires étrangères de l'Union et le plan d'action en vue d'une stratégie commune à l'égard de l'Ukraine a déjà donné des résultats depuis le sommet d'Helsinki, avec l'annonce de l'abolition de la peine de mort.