Vertaling van "announced their intent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to announce the intention of launching a bid
rendre publique l'intention de lancer une offre

Intentional self-poisoning by and exposure to organic solvents and halogenated hydrocarbons and their vapours
Auto-intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits

Poisoning by and exposure to organic solvents and halogenated hydrocarbons and their vapours, undetermined intent
Intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits, intention non déterminée

according to their true intent and meaning
compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Americans have reacted to the federal government's announcement that it intends to introduce a bill to limit the advertising market to Canadian publishers only by announcing their intention to retaliate with $1 billion worth of measures against the textile, steel and plastics industries, among others.
Devant l'intention annoncée du gouvernement fédéral de présenter un projet de loi en vue de limiter aux seuls éditeurs canadiens le marché de la publicité, les Américains ont réagi en annonçant leur intention de mettre en place des mesures de représailles d'une valeur d'un milliard de dollars applicables à diverses industries comme le textile, l'acier et le plastique.

The Commission concluded, in its report, that Union citizens are prevented from exercising their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right of freedom of movement.
Dans son rapport, la Commission a abouti à la conclusion que les citoyens de l'Union ne peuvent exercer pleinement leurs droits parce qu'ils sont trop peu informés à leur sujet et a annoncé son intention d'intensifier les campagnes d'information des citoyens de l'Union sur leurs droits, notamment celui de circuler librement.

The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Dans ledit rapport, la Commission a abouti à la conclusion que les citoyens de l'Union ne peuvent exercer pleinement leurs droits parce qu'ils sont trop peu informés à leur sujet, et a annoncé son intention d'intensifier les campagnes d'information des citoyens de l'Union sur leurs droits, notamment celui de circuler librement.

In this context, I regret, of course, that the 24 European banks in the "Monnet" project have announced their intention to abandon their idea for a crossborder card payment system.
Dans ce contexte, je regrette bien sûr que les 24 banques européennes participant au projet "Monnet" aient annoncé leur intention d'abandonner leur idée de système de paiement par carte transfrontalier.

Some of our partners are announcing their intentions by press statements; but we have announced our intentions by law, law that is already agreed by all the Member States.
Certains de nos partenaires annoncent leurs intentions par des déclarations dans la presse. Pour notre part, nous avons annoncé nos intentions par la loi, une loi déjà acceptée par tous les États membres.

Only in the afternoon was a works council meeting held where the management announced their intention of halting production in Belgium and continuing it in Slovakia. 70 workers are losing their jobs. Is the Commission aware of this action, which violates the provisions of the Directive on the establishment of a European Works Council?
Ce n'est que dans l'après-midi que s'est tenu un comité d'entreprise au cours duquel la direction a annoncé son intention de mettre fin à ses activités de production en Belgique. La production serait délocalisée en Slovaquie, 70 travailleurs perdant leur emploi.

For example, the Department of National Defence does not automatically receive information from the Canada Border Services Agency and/or Transport Canada about vessels that have announced their intention to approach the coasts. These announcements are required by regulations that came into effect in 2003.
Ainsi le ministère de la Défense nationale ne reçoit pas automatiquement les renseignements recueillis par l’Agence des services frontaliers du Canada, ou par Transports Canada, sur les navires qui ont annoncé leur intention de s’approcher des côtes comme cela est désormais obligatoire en vertu d’un règlement entré en vigueur en 2003.

Some time ago the Belgian authorities announced their intention of withdrawing this mandatory system and introducing a new one involving the creation of a rating bureau.
Certes, les autorités belges avaient annoncé leur intention d'abandonner le caractère obligatoire de ce système et de mettre en place un nouveau système, qui serait accompagné de l'introduction d'un bureau de tarification.

The European Union and Eurocontrol announced their intention to explore a possible high-level cooperation agreement, thus consolidating the reform process of Eurocontrol as well as the essential support provided by Eurocontrol to the implementation of SES, notably in its role as performance review body and network manager for the European Union.
L'Union européenne et Eurocontrol ont fait part de leur intention d'étudier un éventuel accord de coopération à haut niveau étayant le processus de réforme d'Eurocontrol et renforçant son rôle essentiel de soutien à la mise en œuvre du ciel unique européen, notamment en tant qu'organe d'évaluation des performances et que gestionnaire de réseau pour l'Union européenne.