Traduction de «announced without anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on-site inspection with or without announcement
inspection sur place avec ou sans préavis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those people are able to cross the border, reach Magog and then telephone police to announce their presence without anyone going after them or trying to stop them.
Ces gens-là peuvent traverser la frontière et se rendre jusqu'à Magog avant de téléphoner à la police pour signaler leur présence sans que personne ne les pourchasse ou ne cherche à les arrêter.

That is all well and fine in principle, except that construction has begun and the project was announced without anyone knowing, publicly at least, about this environmental study which you are carrying out and which, I suppose, should be important.
C'est beau en principe, sauf que la construction a commencé et que le projet a été annoncé sans que personne ne connaisse l'existence, publiquement en tout cas, d'une étude environnementale que vous réalisez et qui, je suppose, devrait être importante.

The announcement was made without anyone having checked with Bayer as to its capacity to deliver large stocks rapidly.
L'annonce a été faite sans aucune vérification auprès de la compagnie Bayer pour connaître sa capacité de livrer rapidement une grande quantité de médicaments.

I cannot see Canadians saying that they would feel less comfortable with the appointments process where a prime minister appoints people into the Senate, for whatever his or her reasons, behind closed doors and without talking to anyone for the most part — in rare examples including during Meech Lake and perhaps with the announcement of Prime Minister Harper with regard to Burt Brown.
Je ne peux pas imaginer les Canadiens dire qu'ils préféreraient un processus où un premier ministre nomme des sénateurs pour une raison quelconque, derrière des portes closes et sans consulter personne dans la plupart des cas — cela s'est vu à quelques rares occasions, y compris durant le processus du lac Meech et peut-être lorsque le premier ministre Harper a annoncé la nomination de Burt Brown.

He also announced that he expects he will use the $30 billion surplus accumulated in the plan as he sees fit, without consulting anyone.
Il a annoncé, par la même occasion, qu'il disposera comme il l'entend du surplus de 30 milliards de dollars qui a été accumulé dans le régime, sans consulter personne.