Traduction de «announcement was made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

agreement was made
signature de l'accord [ accord signé ]

little progress was made
pas de progrès

complainant and the person against whom the complaint was made
parties à la plainte

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The announcement was made on the International Day for the Elimination of Violence against Women, as part of the 'Pan-African Action Plan'.
L’annonce a été faite lors de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre du «plan d’action panafricain».

General Rate Increase announcements are made typically 3 to 5 weeks before their intended implementation date, and during that time some or all of the other carriers announce similar intended rate increases for the same or similar route and same or similar implementation date.
Les annonces d’augmentation générale des taux ont lieu habituellement trois à cinq semaines avant la date à laquelle il est prévu de les mettre en œuvre et, pendant cette période, une partie ou l’ensemble des autres transporteurs annoncent des intentions similaires de hausse des taux pour la même route ou une route semblable et pour la même date de mise en œuvre ou une date proche.

GRI Announcements are made typically 3 to 5 weeks before their intended implementation date, and during that time some or all parties announce similar intended rate increases for the same or similar routes and the same or similar implementation date.
Les annonces de GRI sont faites en général trois à cinq semaines avant la date à laquelle il est prévu de les mettre en œuvre et, au cours de cette période, certaines ou toutes les parties annoncent des intentions similaires de hausse de taux pour la même route ou des routes similaires et pour la même date de mise en œuvre ou une date de mise en œuvre similaire.

I am wondering why, when the announcement was made only a few days before the election, such an important announcement, when one knows that the throne speech will be in force for three or four years, no mention was made of this important aspect, this commitment?
Je me demande pour quelle raison, dans une annonce faite à quelques jours des élections, une annonce aussi importante, lorsqu'on sait que le discours du Trône est en vigueur pour trois ou quatre ans, on ne parle pas de cet important aspect, d'un engagement?

The announcement was made today by Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Djiboutian Prime Minister, Mr Dileita Mohamed Dileita, during his visit to Brussels.
C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs, et le Premier ministre de Djibouti, M. Dileita Mohamed Dileita, lors de la visite de ce dernier à Bruxelles.

These announcements are made several times a year and contain the amount of increase and the date of implementation, which is generally similar for all announcing companies.
Ces annonces publiques ont lieu plusieurs fois par an et mentionnent l'ampleur de l'augmentation et la date de son entrée en vigueur, qui est généralement la même pour toutes les compagnies qui procèdent de la sorte.

However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Toutefois, en fonction des faits sous-tendant l'affaire en cause, la possibilité de constater une pratique concertée ne peut être exclue, par exemple lorsqu'une telle annonce a été suivie d'annonces publiques d'autres concurrents, en particulier parce que des réponses stratégiques apportées par des concurrents à d'autres annonces publiques (qui peuvent par exemple impliquer des réajustements de leurs propres annonces antérieures en fonction des annonces des concurrents) pourraient s'avérer constituer une stratégie visant à s'entendre sur les modalités de la coordination.

1. As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
1. Dès que le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché a l’intention de diffuser au grand public un avertissement de pharmacovigilance concernant l’utilisation d’un médicament et, en tout état de cause, avant la diffusion d’un tel avertissement, il est tenu d’en informer les autorités compétentes des États membres, l’Agence et la Commission.

When Vice-President de Palacio met Minister Xu Guanhua on 17 June 2002, an announcement was made regarding the future establishment in China of a Sino-European centre for cooperation on satellite radionavigation.
Lors de la rencontre entre la Vice-présidente de Palacio et le Ministre XU, le 17 juin 2002 , une annonce à été faite sur l'établissement prochain, en Chine, d'un centre de coopération sino-européen sur la radionavigation par satellite.

SIMULTANEOUS ALTERATIONS MEANS ALTERATIONS IN THE PARITY OF CURRENCIES OF MEMBER STATES MADE WITHIN THREE DAYS OF THE OFFICIAL ANNOUNCEMENT MADE BY THE MEMBER STATE WHICH FIRST ANNOUNCES A CHANGE IN THE PARITY OF ITS CURRENCY .
PAR MODIFICATIONS SIMULTANEES IL FAUT ENTENDRE DES MODIFICATIONS DE LA PARITE DES MONNAIES DES ETATS MEMBRES INTERVENANT DANS UN DELAI DE TROIS JOURS SUIVANT CELUI DE L'ANNONCE OFFICIELLE FAITE PAR L'ETAT MEMBRE QUI, LE PREMIER, ANNONCE UNE MODIFICATION DE LA PARITE DE SA MONNAIE .