Traduction de «announcements made because » (Anglais → Français) :

11. Is concerned at the statements of NATO Secretary-General, Anders Fogh Rasmussen, regarding the need to significantly raise levels of defence spending in NATO countries because of the role Russia is playing in the Ukrainian crisis; is equally concerned at the announcements made by the US President concerning investing some one billion dollars in armaments in eastern Europe; recalls that both the French Mistral export and the US investments in eastern Europe are not only part of a dangerous and irresponsible zero sum game but also clear signs of an arms race in the making; believes that the steps towards further militarisation as planned by the French, US and NATO decision-makers will undermine and significantly weaken a strong civilian approach by the European Union based on sanctions and negotiations; stresses, furthermore, that the ongoing arms exports are in blatant contradiction with EU common positions and the relevant economic sanctions;
11. s'inquiète des déclarations du secrétaire général de l'OTAN, M. Anders Fogh Rasmussen, quant à la nécessité d'augmenter significativement les budgets de la défense dans les pays membres en raison du rôle que joue la Russie dans la crise ukrainienne; s'inquiète également des annonces faites par le président des États-Unis, qui envisage des investissements à hauteur d'un milliard de dollars dans le secteur de l'armement dans l'est de l'Europe; rappelle que ces investissements, au même titre que l'exportation des Mistral français, sont non seulement les paramètres d'un jeu à somme nulle, dangereux et irresponsable, mais sont aussi des signes clairs d'une reprise de la course aux armements; estime que cette avancée dans la militarisation que prévoient les responsables français et américains et ceux de l'OTAN déforce et affaiblit significativement les mesures non militaires, fondées sur les négociations et les sanctions, que l'Union européenne a mises en place; souligne que les exportations d'armes envisagées sont en contradiction flagrante avec les positions communes de l'Union et avec les sanctions économiques qu'elle a imposées;

However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Toutefois, en fonction des faits sous-tendant l'affaire en cause, la possibilité de constater une pratique concertée ne peut être exclue, par exemple lorsqu'une telle annonce a été suivie d'annonces publiques d'autres concurrents, en particulier parce que des réponses stratégiques apportées par des concurrents à d'autres annonces publiques (qui peuvent par exemple impliquer des réajustements de leurs propres annonces antérieures en fonction des annonces des concurrents) pourraient s'avérer constituer une stratégie visant à s'entendre sur les modalités de la coordination.

Once again, Mr. Speaker, the announcement made by the Minister of Finance today is precisely because many Canadians do not have a company pension plan.
Je le répète, monsieur le Président, si le ministre des Finances a fait cette annonce aujourd'hui, c'est précisément parce que bon nombre de Canadiens n'ont pas de régime de retraite d'une entreprise.

2006 was dubbed China's "Year of Africa” because of investment and aid announcements made by Beijing.
L'année 2006 a été surnommée "année africaine" de la Chine en raison des promesses d'investissement et d'assistance faites par Pékin.

I trust here that deeds will follow today's debate and the announcements made, because that is the only way to achieve new dynamism in the European Union.
J’espère que des actes suivront le débat et les déclarations d’aujourd’hui, car c’est le seul moyen de parvenir à un nouveau dynamisme au sein de l’Union européenne.

In fact, when this issue first emerged on the front page of every media outlet across this country, because of the potential for a breach in security and the huge spike in the income trust investment field, the member for Scarborough—Guildwood actually suggested in a press conference that the announcement made by the then finance minister was about introducing a tax on income trusts.
En effet, lorsque la question a fait la une de tous les journaux du pays, en raison de la possibilité d'une possible violation du secret et du sommet atteint par les investissements dans les fiducies de revenu, le député de Scarborough—Guildwood a effectivement laissé entendre lors d'une conférence de presse que l'annonce faite par le ministre des Finances de l'époque concernait l'imposition des fiducies de revenu.

I will take the question as notice because there is a long list of activities and money spent on foreign aid, including the Prime Minister's announcement with regard to Afghanistan, the announcements made with regard to CIDA and the Prime Minister's announcement with Bill Gates on dealing with the terrible tragedy of AIDS.
Je prends note de la question parce qu'il y a une longue liste d'activités et de dépenses consacrées à l'aide internationale, y compris l'annonce faite par le premier ministre au sujet de l'Afghanistan, les annonces concernant l'ACDI et l'autre annonce du premier ministre, de concert avec Bill Gates, relative à la terrible tragédie que constitue le sida.

Hon. David Collenette: But it will be, because if there is an announcement made on more money for VIA, that will have to come before this committee in the next estimates, Mr. Keyes.
L'hon. David Collenette: Mais ce sera le cas car, lorsqu'une annonce sera faite pour donner plus d'argent à VIA, la proposition devra être examinée par votre comité dans le prochain Budget, monsieur Keyes.

D. having regard to the shortages in food and medical supplies currently afflicting North Korea, which have been brought about by the actions of the regime in power, and to the announcement made by the World Food Programme (WFP) that it was suspending the distribution of cereals rations to more than one million people because of the inadequacy of international donations,
D. considérant la pénurie alimentaire et de fournitures médicales guettant actuellement la Corée du Nord, conséquence du régime en vigueur, et l'annonce faite par l'agence du Programme alimentaire mondial (PAM) de la suspension des dons de rations de céréales à plus d'un million de personnes, en raison de l'insuffisance des dons internationaux,

An official public announcement of the Members of the European Parliament appointed to the convention must be made because the convention will officially start work on Friday.
Il faut en effet faire savoir d'une façon officielle au public que nous avons nommé ces députés à la délégation parce que celle-ci entamera officiellement ses travaux vendredi.